往日琐事

本书是近代一位美国女传教士在华生活的回忆录。清朝末年。安娜，西沃德，普鲁伊特与丈夫相继到中国山东胶东地区从事传教工作。夫妇二人在华活动五十余年，携一干同仁身体力行，广为布道。此书即安娜亲身经历之记录，文字朴实，叙事诙谐，配以稀有老照片若干，怀乡恋土之情溢于言表。虽为一家之言，却不失为观察近代西方教会、中外关系乃至中国社会一份难得的真实写照。

　　安娜·西沃德·普鲁伊特（Anna Seward Pruitt，1862-1945），中文名浦安讷，美国人华传教士。1887年来到中国，与丈夫普鲁伊特在山东胶东一带生活和传教五十余年。夫妇二人热衷教传，推行新式教育与医疗，支持中国抗日斗争，逐渐为当地民众所接受。1938年，普鲁伊特家族返

一　黄县教区
　　方式与原因
　　普鲁伊特先生从北美长老会的队伍中先后娶了两位女士，即他的第一任和第二任妻子。他曾经调侃过自己的一个绰号——“主要从美北长老会抢食的野兽”。
　　还在登州居住的时候，我就看到他喜欢穿中国服装。他这么做，并非为了讨好中国人。在他看来，这样会更像人而非“鬼子”。穿着当地平民的衣服，使他容易进到村子里去，尽管也遭到过一时的嘲笑，可他觉得很舒适。
　　我只穿从美国带去的那些衣服。它们看起来在当地还算适宜。确实，我对自己那些最好的外衣，不论风格款式还是合体程度，都是相当自信。不过，任何还记得那个时代妇女穿戴的人都不怀疑其风格的古怪，诸如紧箍的腰身、宽大的后摆……因此，无论我在什么时候冒险走出家门，狗都会从村子的一头叫到另一头，驴和骡子也会因害怕而蹦来跳去，孩子们则会尖叫着跑回他们的家。要是我穿着那时的衣服出现在当今美国的街头，我猜测自己也会是一件相当令人震惊的展示品。而有一些父母还怂恿顽皮的孩子，耸人听闻地使用“外国鬼子”来称呼我，仿佛是可怕“妖怪”一样。
　　我只好赶忙在自己那超前的服装上面，再套上谦恭与合适的老式文明衣服，以个人行动应该尽量有助于公众安全的想法聊以自慰。
　　然而，我这样做，竟从中国人那里博得了赞赏。他们觉得我的衣服像他们，人也就像他们。有一个男人在见到普鲁伊特先生天蓝色的新衣服时，曾嘲弄地说道：“瞧，‘鬼子’打扮得像个人了！”
　　如何才能够把福音传播给这些对我们毫不让步的人们，并使他们分享我们的普遍大爱呢？我们必须尽量把自己的语言翻译成他们能够理解的说法。
　　……