佛教语言论集

　　本书收录20世纪中外学者研究佛教语言问题的经典论文以及音译对照表等，对巴利文、佛教混合梵文、纯粹梵文和相关的佛教史问题做了深入剖析，是研究佛教语言问题的重要资料。

　　　威廉盖格（1856―1943），德国学者，慕尼黑大学印度及伊朗研究所教授。在印度佛教文献译注、工具书编纂及相关问题研究上成绩斐然。

巴利语之起源
试论“巴利”（Pāli）一词的含义
巴利语文字简况及其佛典
佛教混合梵文导论
原始佛教的语言问题
梵语语法《波你尼经》
两部汉译《俱舍论》中的音译对照表

　　巴利语即记载流行于锡兰及后印度之三藏圣典，及其附属作品之语言。 “巴利” 一词之含义为 “典籍”或“圣典”。通常以巴利一词代表巴利语者，实为 “巴利巴沙”（巴利语）之简称而已。
　　　巴利语为古代普拉克里语，即中古印度之一种俗语。其特点正与区别中古印度语及古印度语之特点相同，然巴利语非直接由梵语演变而来者。因其中有若干特点暗示其与吠陀典籍有密切之关系。作巴梵二语字形之比较研究时，必须注意此点。盖巴利语非从梵语直接演变而来，而系后起独立之字形也。