刘麟瑞传——一位北大教授的人生写实

本传记以丰富翔实的资料，朴实无华的语言，亲切真实地再现了刘麟瑞教授一生的工作历程和光辉业绩，许多内容鲜为人知，具有宝贵的历史价值，给人以深深的教育和启迪。
刘麟瑞教授是我国著名的阿拉伯语言学家、教育家、翻译家、伊斯兰文化研究专家。他把中国的阿语教育和对外文化交流做出了不可磨灭的重要贡献。  

刘麟瑞先生（1917—1995年），字石奇，回族。河北沧州人，著名阿拉伯语言学家、翻译家，北京大学阿拉伯语教授，国家有突出贡献专家。中国阿拉伯文学研究会会长，约旦阿拉伯语科学院通讯院士，约旦皇家伊斯兰文明研究院通讯院士。
1938年赴埃及爱资哈尔大学学习，1946年回国在南京东方语文专科学校任教，1949年随南京东方语文专科学校并八北京大学东方语言文学系任教。长期从事阿拉伯语语音、语法、翻译理论与实践诸方面的教学和研究，成果丰硕。作为中国阿拉伯语界的口、笔译著名专家，建国以来，多次担任重大会议文件的翻译和定稿工作，多次担任*、周恩来、刘少奇等党和国家领导人的口译工作，并多次出席重要的国际会议。参加了《阿拉伯语汉语词典》、《汉语阿拉伯语词典》、《汉语阿拉伯语成语辞典》的编纂和审定工作，参加了《*选集》、《*诗词》的翻译、定稿工作。翻译出版了茅盾的《子夜》、巴金的《家·春·秋》三部曲缩写本等中外文学名著近十种、百余万字，审定各种阿拉伯语教材百余万字，撰写了许多学术价值极高的语言学方面的论文。

刘慧，女，回族，1951年9月生于北京，祖籍河北省沧州。哈吉，外文出版社副译 审。曾赴沙特阿拉伯朝觐。 主要译著：《第一位伊斯兰女王莎吉蕾杜》（世界知识出版社，1987年），《少年侦探历险记》（世界知识出版社，1989年），《艾敏与麦蒙》（世界知识出版社留作资

第一章 沧州回民世家
2.重要的回民聚居区
沧州还是我国重要的回民聚居区：
回族是我国十个信仰伊斯兰教的少数民族之一，是经过长期的民族大融合而形成的一个少数民族，是我国56个民族中的一员。
同民统称回回，原称“回纥”、“回鹘”，见宋沈括《梦溪笔谈》卷五。《明史·哈密传》引马文升奏疏：“哈密故有回回、畏兀儿、哈刺灰三种”，明代许进《平番始末》：“哈密之人凡三种：日回回、日畏兀儿、日哈刺灰，皆务耕织。”清代由于存在以伊斯兰教作为划分民族的倾向，常将回回和维吾尔人俱称为“回”。有时也称回回为“汉回”，或“熟回”，称维吾尔族人为“缠回”或“生回”，以示区别，但其中夹杂着民族歧视因素。现代以来，广大回族人民依元明时习惯，自称为“回回”。
回族分布于全国各地，东部多在大运河两岸的城镇和长江中、下游形成聚居区。沧州一带是河北回族人口最多的一个地区。回族是沧州41个少数民族中历史较为久远的民族，但由于种种原因，从未流传民族谱志。一些著作将1404年作为沧州回族迁入的始点。据《河北省古代陆路运输简史》说在盛唐时期，沧、赢、朝三州（皆今沧州辖区）便盛产丝绢，是当时通过丝绸之路远销外国的重要丝绸产地。从那时起，沧州就已和阿拉伯地区有了直接或间接的联系。元初，回回人遍天下，京城诸路，建有清真寺万余。
……