模糊化思维与翻译研究

傅昌萍

1982年毕业于华中师范大学，上海外国语大学俄语语言文学博士，俄罗斯普希金俄语学院访问学者，南京解放军国际关系学院教授、硕士生导师；研究方向为翻译理论与实践，并发表相关论文十余篇；参译、参编《世界文学史》、《世界各国知识丛书》、《俄苏翻译理论流派述评》、《俄罗斯社会与文化》等多部教材。

本书借用数学领域的模糊集合理论，科学合理地阐释了译者从解构原文到重构译文这一认识发展的辩证思维过程，并在此基础上对翻译领域中诸如本质、方法、标准、“文本”观、“翻译单位”、“可译性”、翻译审美等一系列核心课题进行了全方位的探索性研究。

本书有别于传统的研究路向，在翻译领域的理论阐释及实践运用方面均有独到之处，适合外语专业的本科生、研究生及翻译工作者和翻译爱好者们阅读。