青龙过眼--西方的中国形象

    一个在中国政府机构服务50多年的外国人，通过回忆记述了他的经历，也反映了中国社会在这半个世纪里的变迁。本书英文版出版于1931年，对于中国近代的海军史、海关史、邮政史、社会史的研究都有一定的参考价值。作者畅谈了对那个时代的中国社会许多问题的看法，涉及鸦片、赌博、走私、牢狱、刑罚、方言、饮食、卫生、赈灾等方面。书中自然而然地流露出作者对中国文化的热爱之情，他相信中国必将进步，必将在世界事务中起到重要作用。

　　来华前的经历
    1859年10月2日，我出生于加利福尼亚的旧金山。我是个混血儿，这可能是我后来具有各地经历的原因吧!我的父亲具有英格兰人和苏格兰人的血统，而出生在西班牙的多洛雷斯(Dolores)；我的母亲，则具有法国人和爱尔兰人的血统，但出生在阿尔萨斯一洛林的首府斯特拉斯堡(Strassburg)。我们家是一个大家庭，有意思的是，经常讨论我的父亲究竟是英格兰人，苏格兰人，还是西班牙人(因为他出生在西班牙)?或者我的母亲究竟是法国人还是爱尔兰人，或是1870年普法战争后的德国人?不过，我的父母倾向于英格兰和爱尔兰。他们俩都能说和写英语、法语、德语和西班牙语；此外，我的父亲还是一个天才的拉丁文学者，并且也是位植物学家。我们这帮孩子也多少懂得上面说的四种语言，但是，渐渐地在美国这个大大的“熔炉”里，我们就把它们忘掉。我的母亲，虽然她的母亲是爱尔兰人，但是她带有很重的法国口音，并且喜欢读法文的而不是英文的小说，不过，有时候，我也见她拿着德文小说。另一方面，我的父亲，则喜欢读西班牙文和英文的书籍。不过，他也能流畅地阅读德文书籍，但他很少读德文报纸，只是在1870年普法战争时期见他读过。我的父母都是从马德里迁移到美国的，他们俩是在马德里相遇并且结婚的，那时两人大概都是22岁。在纽约居住丁一段时间后，在1849年的黄金热中，经过了很多的艰难到达了加利福尼亚。……