袁枚诗文选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 袁枚诗文选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

随园主人，乾隆三大家，性灵派，才情无限，一个令无数文人羡慕的成功人士！

内容简介

袁枚，字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人，钱塘（今浙江杭州）人。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。该书从其诗文集中选录体裁风格各异的诗六十首，文二十二篇，逐一加以注释与翻译。

作者简介

李灵年：南京师范大学古籍所教授，古典文献学者。

目　　录

前言
诗歌
临安怀古
谢太傅祠
同金十一沛恩游栖霞寺望桂林诸山
荆卿里
明妃曲
抵金陵（二首）
淮上中秋对月
府中趋
捕蝗歌
答曾南村论诗
春日郊行
随园杂兴（选二）

显示全部信息

在线试读部分章节

诗歌临安怀古
临安即今浙江省杭州市，是袁枚的故乡。这首诗赞美吴越王钱镠在杭州创业，称他能上追当年越王勾践十年生聚、十年教训，终于灭吴的赫赫功业，死后十分荣耀；感慨南宋不仅不能创，而且连守成都不能够，表现了作者由反省历史而起的沉痛心情。
曾把江潮当敌攻，三千强弩水声中（“曾把”两句：五代十国时吴越王钱镠筑海塘，屡为潮水所毁，于是命令三千犀甲军用强弩放箭射住潮头。弩：用机械发射的弓。）。
霸才越国追勾践（勾践：春秋时越国国王。越国为吴王夫差所灭，他率领臣民发愤图强，十年后终于灭掉了吴国，称霸一方。），家法河西仿窦融（窦融：东汉初人，字周公。累世仕宦河西（今河西走廊一带），功勋卓著，但谨于自守，十分谦恭。此句指吴越王钱镠效法窦融的谦恭，韬晦不露。）。
宰树重重封锦绣（宰树：坟上之树。），宫花缓缓送春风（宫花：宋苏轼有《陌上花三首》原注曰：“父老云：吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：‘陌上花开，可缓缓归矣。’吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。”此二句指钱镠死后的荣耀。）。
谁知苦创东周局，留与平王避犬戎（平王避犬戎：周代幽王被西北异族犬戎所杀，其子平王为避犬戎之势，东迁都城到洛邑，号东周。此两句影射南宋的迁都杭州，丢弃了前代的功业。）。
【翻译】
当年钱镠曾把江潮当敌攻，
三千强弓硬弩射住怒涛涌。
称雄逞霸上追越国的勾践，
功劳虽高却学那谦恭的窦融。
身后荣耀墓树重重披锦绣，
陌上花开王妃缓缓送春风。
谁料前人艰苦创下帝王大业，
后代却一味退让听任外族称雄。

诗歌临安怀古 
   
临安即今浙江省杭州市，是袁枚的故乡。这首诗赞美吴越王钱镠在杭州创业，称他能上追当年越王勾践十年生聚、十年教训，终于灭吴的赫赫功业，死后十分荣耀；感慨南宋不仅不能创，而且连守成都不能够，表现了作者由反省历史而起的沉痛心情。

曾把江潮当敌攻，三千强弩水声中（“曾把”两句：五代十国时吴越王钱镠筑海塘，屡为潮水所毁，于是命令三千犀甲军用强弩放箭射住潮头。弩：用机械发射的弓。）。

霸才越国追勾践（勾践：春秋时越国国王。越国为吴王夫差所灭，他率领臣民发愤图强，十年后终于灭掉了吴国，称霸一方。），家法河西仿窦融（窦融：东汉初人，字周公。累世仕宦河西（今河西走廊一带），功勋卓著，但谨于自守，十分谦恭。此句指吴越王钱镠效法窦融的谦恭，韬晦不露。）。

宰树重重封锦绣（宰树：坟上之树。），宫花缓缓送春风（宫花：宋苏轼有《陌上花三首》原注曰：“父老云：吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：‘陌上花开，可缓缓归矣。’吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。”此二句指钱镠死后的荣耀。）。

谁知苦创东周局，留与平王避犬戎（平王避犬戎：周代幽王被西北异族犬戎所杀，其子平王为避犬戎之势，东迁都城到洛邑，号东周。此两句影射南宋的迁都杭州，丢弃了前代的功业。）。

【翻译】 
    当年钱镠曾把江潮当敌攻， 
    三千强弓硬弩射住怒涛涌。 
    称雄逞霸上追越国的勾践， 
    功劳虽高却学那谦恭的窦融。 
    身后荣耀墓树重重披锦绣， 
    陌上花开王妃缓缓送春风。 
    谁料前人艰苦创下帝王大业， 
    后代却一味退让听任外族称雄。 
    谢太傅祠 
    谢太傅：东晋名臣谢安，字安石，曾任尚书仆射、征讨大都督等，又曾拜太保，死后赠太傅。 
   
这首诗作于乾隆元年（1736）诗人赴广西看望叔父袁鸿的途中。诗中回顾咏叹东晋谢安当年的行迹。谢安曾建树过辉煌的业绩，但在当时的偏安局面下，显得无能为力，只能放浪形骸，消磨余生。如今时过境迁，庙祠荒废，只留下历史的记载和古老的传说，不禁引起诗人的满腹惆怅。

一笑翩然载酒行……

显示全部信息

袁枚诗文选译（古代文史名著选译丛书）下载

袁枚诗文选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐