杜甫诗选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

心忧苍生，胸怀社稷，笔下写满了悲天悯人的圣人情怀；“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，诗歌艺术锤炼的炉火纯青，成为身后无数诗人的终身之师。

内容简介

杜甫是我国诗歌*伟大的现实主义诗人，关心民生疾苦，被誉为诗圣。杜甫工于近体诗，诗风沉郁顿挫之外，又有清新婉丽者。本书精选杜甫诗，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

作者简介

倪其心：北京大学教授，著名古典文献学家。吴鸥：北京大学教授，博士生导师，古代文学专家。

目　　录

前言
望岳
同诸公登慈恩寺塔
奉赠韦左丞丈二十二韵
兵车行
丽人行
前出塞（九首选三）
自京赴奉先县咏怀五百字
后出塞（五首选三）
月夜
悲陈陶
悲青坂
春望
哀江头

显示全部信息

在线试读部分章节

望岳
大约在开元二十八年(740)，杜甫二十九岁时，到兖州探望父亲后由齐入鲁，途经泰山，写下了这首诗。诗中歌咏了泰山雄伟壮丽、特立天地的气势，显示出诗人临近而立之年时的开阔胸襟和雄壮气概。这也是诗人少数仅存的早年作品之一，通常的杜诗编年集列为首篇。“岳”指东岳泰山。“望岳”是远望泰山，并未登山。
岱宗夫如何（岱宗：泰山的尊称，意思是“万物之始，阴阳交代”，“五岳之长”(《风俗通?山泽》)。夫：语气词，等于“呵”。）?齐鲁青未了（齐：指周代齐国，今山东省北部。鲁：指周代鲁国，今山东省西南部。了：到头。）。
造化钟神秀（造化：这里是天地的意思，等于说“大自然”。钟：集中。神秀：指山水的神奇秀美。），阴阳割昏晓（阴阳：山北叫阴，山南叫阳。）。
荡胸生曾云（“荡胸”二句：化用汉代马融《广成赞》“洞荡胸臆，发明耳目”语意，形容远望泰山崇高气象，令人荡涤胸中杂念，目光清明远大。曾：通“层”。决眦(ｚì字)：裂开眼角，形容睁大双眼。），决眦入归鸟。
会当凌绝顶（“会当”二句：用《孟子?尽心上》“孔子登泰山而小天下”语意，表示自己怀有圣人的雄心壮志。会当：应当而且相信将来有机会实现的意愿。凌：登上；一作“临”。），一览众山小。
【翻译】
五岳之长的泰山呵，是怎样的形象?
从齐到鲁，青青的山色还没有看了。
大自然的神奇集中到这里，
山北山南分割成黄昏和拂晓。
山上涌出层层云烟荡涤我的胸臆，
睁大眼睛看得见入林归山的飞鸟。
终有一天要攀登上顶峰，
看尽群山都显得那样渺小。

望岳 
   
大约在开元二十八年(740)，杜甫二十九岁时，到兖州探望父亲后由齐入鲁，途经泰山，写下了这首诗。诗中歌咏了泰山雄伟壮丽、特立天地的气势，显示出诗人临近而立之年时的开阔胸襟和雄壮气概。这也是诗人少数仅存的早年作品之一，通常的杜诗编年集列为首篇。“岳”指东岳泰山。“望岳”是远望泰山，并未登山。

岱宗夫如何（岱宗：泰山的尊称，意思是“万物之始，阴阳交代”，“五岳之长”(《风俗通?山泽》)。夫：语气词，等于“呵”。）?齐鲁青未了（齐：指周代齐国，今山东省北部。鲁：指周代鲁国，今山东省西南部。了：到头。）。

造化钟神秀（造化：这里是天地的意思，等于说“大自然”。钟：集中。神秀：指山水的神奇秀美。），阴阳割昏晓（阴阳：山北叫阴，山南叫阳。）。

荡胸生曾云（“荡胸”二句：化用汉代马融《广成赞》“洞荡胸臆，发明耳目”语意，形容远望泰山崇高气象，令人荡涤胸中杂念，目光清明远大。曾：通“层”。决眦(ｚì字)：裂开眼角，形容睁大双眼。），决眦入归鸟。

会当凌绝顶（“会当”二句：用《孟子?尽心上》“孔子登泰山而小天下”语意，表示自己怀有圣人的雄心壮志。会当：应当而且相信将来有机会实现的意愿。凌：登上；一作“临”。），一览众山小。

【翻译】 
    五岳之长的泰山呵，是怎样的形象? 
    从齐到鲁，青青的山色还没有看了。 
    大自然的神奇集中到这里， 
    山北山南分割成黄昏和拂晓。 
    山上涌出层层云烟荡涤我的胸臆， 
    睁大眼睛看得见入林归山的飞鸟。 
    终有一天要攀登上顶峰， 
    看尽群山都显得那样渺小。 
    
    同诸公登慈恩寺塔 
    
   
天宝十一载(752)，杜甫已在长安居住了七年，没有谋到官职，生活窘困，但政治抱负并未消失，所以对现实的认识更为清醒。这年秋天，他与高適、岑参、储光羲、薛据等曾在傍晚同登长安城东南进昌坊的慈恩寺塔。高適、薛据首先赋诗，他和岑、储二人都和诗一首。“同”即唱和的意思。杜甫这首诗以比兴手法，咏景吟事，倾泄了心中对政治现实的不满和忧愤。清代浦起龙解释这首诗的思想内容是“乱源已兆，忧患填胸，触境即动，追想国初政治之隆，预忧日后荒淫之祸，而有高举远患之思也”(《读杜心解》)。慈恩寺塔也叫大雁塔，今尚矗立在陕西西安南郊。

……

显示全部信息

杜甫诗选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐