实用翻译技能集成

教材特色：
　把握大学英语教改精髓，倡导实用性英语教学
　 选材原汁原味、鲜亮活泼、与时俱进
　追求语言基础与课程趣味的统一
　 多渠道、多角度、多层面，高效传递语言信息 

第一章　翻译基本知识
　　1.1 翻译的定义
翻译是不同民族、国家之间用不同语言沟通思想、交流文化、传播知识、促进文明的一种重要手段，在人类政治、经济、科技、文化、生活等各方面的活动中起着十分重要的作用。
　 广义上说，翻译可分为语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）和符际翻译（intersemiotic translation）。语内翻译是同一种语言内部的翻译，如把古汉语译成现代汉语、把客家话译成普通话、把古英语译成现代英语等。语际翻译是把本族语译成外族语，或把外族语译成本族语，如把英语译成汉语、把德语译成日语等。符际翻译是对非文字符号如图画、手势、数学符号、音乐符号及说话时的特殊重读、语调变化等的解读和翻译。从狭义上来讲，翻译主要是指语际翻译。它的任务是把一种语言表达的内容用另一种语言忠实地表现出来。就翻译形式而言，翻译可分为口译、笔译、机器翻译。从内容上看，翻译可分为文学翻译（literary translation）和非文学翻译（non—literary translation）。文学翻译包括诗歌、散文、小说、戏剧等文学作品翻译，着重情感内容和修辞表达，要求行文流畅生动，反映原文风格。非文学翻译包括论述文章、科技文献、新闻报道和各类应用文的翻译，着重实际内容的表达，要求译文忠实、准确、完整。从处理方式来看，翻译可分为全译、节译、摘译、编译等。
　……