新编实用英汉翻译教程

本书按照教学大纲，按照“突出能力培养、强化实际应用”的原则，通过大量具体的翻译实例，帮助学习掌握基本的翻译技巧和方法。本书按照从一般到特殊，从理论到商务到科技，既介绍了常用的翻译技巧，也以丰富的译例论述了在翻译实践，尤其是在工作实践中常见英汉翻译问题的处理，语言地道，例证丰富，非常实用，是高职高专及其他英语学习者练习翻译基本功，从事实践工作的良好教材和读本。

理论技巧篇
第一章 翻译概述
1.1 热身练习
　1.2　翻译的标准
　翻译标准是翻泽实践所必须遵循的准绳，是评估译文质量的尺度，是翻译工作者不断努力以求达到的目标。
翻泽工作绝对不是简单地或者原封不动地照搬原文的表达形式，而是有目的地、有意识地选择与原文作用对等的语言来表达含义。因此，翻译实践是一种运用两种语言进行交叉同步思维的心理活动过程，是一种创造性的劳动。
19世纪末，我国翻译家严复（1853—1936）在《天演论•译例言》中提出了“信、达、雅”的三字标准。“信”是指忠实地再现原文的内容和形式；“达”是指不拘泥于原文形式，充分地发挥译入语的特长以求原意明朗；“雅”则是指译文要古雅优美。
　我国当代著名学者钱钟书先生提出了“化境”的标准。他说：文字翻译的最高标准是“化”。“把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语言习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能保持原作的风味，那就算得臻入‘化境”’。
英国翻译理论家泰特勒（Tytler）也提出了三条翻泽原则：第一条是“应把原作的意思全部转移到译文上来”；第二条是“译文应当具备原作的风格和文体”；第三条是“译文应和原作同样的流利自如”。
由于本教程是为高职高专的大学生而写，因此我们仅以忠实和通顺为翻泽的两大主要标准。
在两大标准中，忠实是首要的，是根本的。所谓忠实，首先指泽文的内容必须忠实于原作的内容。泽者必须把原作的内容完整而准确地表达出来，不能有任何歪曲、删改、遗漏等现象。
　　……