徐家汇藏书楼文献译丛：中国民间崇拜 佛界神祇

《中国民间崇拜》十卷，译自法国耶稣会士禄是遒神父的原著《Reserarches into Chinese slaperstition》（英译本）。该书法文原著于1912年后陆续出版，后由爱尔兰籍耶稣会士甘沛澍和芬戴礼翻译成英文十卷本通行于世，集中国和西方学者早期研究中国民间宗教之大成。 禄是遒吸收了同在徐家汇研究中国民间宗教的黄伯禄神父的中文文献研究成果，加上他几十年的不懈调查，对中国社会生活中的信仰活动，做了迄今为止*为完整的收集和描述。  

中国历朝与各国交流频繁，自汉朝以来，除本土宗教道教外，各宗教陆续传入中土，如佛教、天主教、伊斯兰教等，对中国产生重大影响。同时，中国民间崇拜随着年月增长，不断成长及演化，于百姓的思想及日常生活中占一重要席位。民间崇拜成为一种社会文化现象，支配百姓的思想、道德、行为等，亦反映出中华民族的心理、信仰观念及生活习惯等。

西域僧禅师
　 他来自遥远的西域，位于中国西面。于公元639年到达长安，正处在唐朝第二代皇帝太宗的统治时期。他穿着草鞋，其貌不扬。
在他到达前三天，韦先生生了一个儿子，他邀请了几个和尚，在他家里感谢神灵，没有邀请外国和尚，但是他碰巧成了受邀请的和尚之一。全家亲朋好友看到家里来了一个陌生人，极为不悦，因此当典礼结束时，他们在里院开了一桌，只用几个普通的菜招待这些和尚。用餐完毕后，韦让保姆把小孩带到各和尚跟前，想让他们算一下这个孩子寿命的长短。
　 于是，这个外来的和尚上前向小孩致意，说：“你好，我的小家伙，我们有好多年没见了。”这个小孩听到这话后，显得特别高兴，但是旁人一点都不懂他们的意思，于是韦先生说：“的确，小孩出生还不到三天，你就说你有好多年没有见他了，你这些奇怪的话是什么意思？”——“你不明白，”和尚答道。在韦先生的坚持下，他解释说孩子是诸葛亮转世。
　……