季羡林全集：第二十卷/共三十卷——译著 一 【梵文及其他语种作品翻译（一）】

 

　　印度古典文学有着悠久的、光荣的传统。从质的方面来看，它可以媲美中国和希腊的古典文学。从量的方面来看，它远远超过古代希腊。从公元前一千多年的《梨俱吠陀》起，印度古典文学传统可以说是基本上没有中断。

沙恭达罗
　　第一幕
　　[国王和御者同上，国王乘着车子，手执弓箭，追赶着一只鹿。
　　御者(看着国王和鹿)万岁呀!我看到那只黑斑的鹿，又看到你弯弓欲射，我就仿佛看到了追赶着一只鹿的湿婆。
　　国王御者!我们给这只鹿带得很远了。它现在——优美地弯起脖子，不时对着追在身后的车子看上一眼，拼命把后半个身子向前缩，害怕射过来的飞箭，累得张开了嘴，把嚼了一半的青草撒满了一地，看呀!它跳得很高，简直不是在地上跑，而是要飞上天。(吃了一惊)怎么!追着追着就看不见它了。
　　御者万岁呀!我想，这地上坑坑洼洼的，我就勒紧了缰绳，所以车也就慢下来了。那只鹿已经跑远。现在路又平坦了，你不难追上它的。
　　国王那么就放松缰绳吧!
　　御者遵命!(作车行速状)万岁爷，你看呀!缰绳一松，这些马就伸直了前腿，向前狂奔。连它们自己扬起来的尘土都不能沾它们的身。头上的拂尘一动也不动，耳朵摇摆着贴下去。与其说它们跑过，不如说它们飞过山林。
　　……