高等院校新概念医学英语系列教材 医学英语实用翻译教程

对基本概念和基础理论，《高等院校新概念医学英语系列教材：医学英语实用翻译教程》力图使用浅显的语言简要介绍，使学生掌握一定的理论知识，作为翻译实践的指导。对于翻译方法和策略，本书采取从易到难的顺序安排；每一种翻译技巧均配有丰富的例句，供学生体会；每章配有大量练习，供学生在实践中巩固学到的方法。翻译材料覆盖面广，来源可靠，译文权威。《高等院校新概念医学英语系列教材：医学英语实用翻译教程》例子涵盖五官科学、内科学、妇产科学、微生物学、生理学、病理学、解剖学、传染病学、皮肤病学等医学骨干学科。

点击下图进入更多医学英语系列

 

从翻译内容（文体）的角度可以把翻译分为文学翻译和非文学翻译：从翻译手段的角度可以分为口译、笔译和机器翻译；从翻译方法的角度可以分为直译与意译：从翻译范围的角度则可以分全文翻译和部分翻译。
1.3.2.1 文学翻译与非文学翻译
所谓文学翻译，是指文学作品——包括小说、诗歌、戏剧、散文等文学体裁——的翻译。文学作品同其他类型的作品相比，最根本的区别就是文学作品使用的不是一般的语言，而是一种艺术的、具有美学感染力的语言，目的是要创造出具有审美价值的艺术形象和艺术意境，使读者在阅读过程中得到思想的升华和道德的思考。文学作品的这种特性要求译者在翻译过程中不仅要译意，还要译“情”、译“味”、译“韵”，要最大限度地再现原作的艺术特征，使译文读者在阅读译文时能够获得同原文读者在阅读原作时近似的艺术感受。从这个意义上说，文学翻译同文学创作有相同的意义，也是一种创造性的工作。
非文学翻译包括应用文体、科技文体、新闻文体等翻译。
（1）应用文体翻译
应用文体泛指具有固定格式，直接用于交际，体现使用价值的各种文体，主要包括政府颁发的政策法规，司法机关的法律文书，组织机构的章程、合同，单位往来的信函通告，以及媒体上刊登的启事、通报等。应用文体尽管种类繁多，但共同点是用语规范，行文以书面语为主，措辞严谨，句式整齐，概念明确，内容和观点力求客观，避免渗入个人感情，在形式上往往有特定的文本样式和表达程式。
应用文体的翻译要注意的以下问题：首先，需要注意形式问题，在文章格式、体例等方面译文和原文应原则上保持一致。其次，在语言表达上，不求华美优雅，但求准确明晰，注意语言规范，避免个人习惯用语和不规范语言的使用。例如下面的病例。