飘：英汉双语版pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

以南北战争未背景的书很多，但像玛格丽特·米切尔的《飘（英汉双语版共2册）》一样影响之大的却甚少。我觉得*重要的还是它的现实意义，是战后美国女性意识的觉醒。本书以女性的视角看待战争，所以笔触更为细腻，情感更加丰富。本书后被拍成电影，名为《乱世佳人》，作品在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。想要从另一个角度了解美国南北战争，读本书是一个不错的选择。

内容简介

玛格丽特·米切尔的《飘（英汉双语版共2册）》一书女主人公斯佳丽生长于佐治亚州具有传统特色的塔拉庄园，虽相貌平平，却有一双勾魂摄魄的美丽的眼睛，她钟情于橡树庄园的少爷阿什里，而阿什里却选择了温柔善良的表妹梅拉妮。整个南方不久就被笼罩在内战的硝烟中，斯佳丽在战争中几经磨难，婚姻的不幸与战争的苦难使她的性格经受了锻炼，成长为美国南方*位实力雄厚的女商人，并重建了祖辈们亲手创下的基业塔拉庄园。斯佳丽是个典型的美国现代女性形象，她的爱情既有追求诗意与浪漫情调的一面，而又面对现实人生讲求功利目的，她的丰满而鲜活的个性便在爱情幻景与现世物欲的矛盾中渐次展现出来，读来真切感人。
小说一经问世，即刻轰动美国文坛，而著名影星费雯丽对斯佳丽的成功演绎愈加使这部文学经典风靡全世界。目前，此书已销行逾7000万册。

作者简介

玛格丽特·米切尔（1900—1949），美国现代著名女作家。出生于亚特兰大市的一个律师家庭，获文学博士学位，担任过《亚特兰大新闻报》的记者。1937年她获得普利策奖。1939年获纽约南方协会金质奖章。1949年不幸死于车祸。她短暂的一生并未留下太多的作品，但只一部《飘》就足以奠定她在世界文学史上的地位。这也是世界文学史上销量*的作品。

目　　录

译序
Chapter I
Chapter II
Chapter III
Chapter IV
Chapter V
Chapter VI
Chapter VII
Chapter VIII
Chapter IX
Chapter X
Chapter XI
Chapter XII
Chapter XIII

译  序


	Part  One 
Chapter  I 
Chapter  II 
Chapter  III 
Chapter  IV 
Chapter  V 
Chapter  VI 
Chapter  VII


	Part  Two 
Chapter  VIII 
Chapter  IX 
Chapter  X 
Chapter  XI 
Chapter  XII 
Chapter  XIII 
Chapter  XIV 
Chapter  XV 
Chapter  XVI


	Part  Three 
Chapter  XVII 
Chapter  XVIII 
Chapter  XIX 
Chapter  XX 
Chapter  XXI 
Chapter  XXII 
Chapter  XXIII 
Chapter  XXIV 
Chapter  XXV 
Chapter  XXVI 
Chapter  XXVII 
Chapter  XXVIII 
Chapter  XXIX 
Chapter  XXX


	Part  Four 
Chapter  XXXI 
Chapter  XXXII 
Chapter  XXXIII 
Chapter  XXXIV 
Chapter  XXXV 
Chapter  XXXVI 
Chapter  XXXVII 
Chapter  XXXVIII 
Chapter  XXXIX 
Chapter  XL 
Chapte  XLI 
Chapter  XLII 
Chapter  XLIII 
Chapter  XLIV 
Chapter  XLV 
Chapter  XLVI 
Chapter  XLVII


	Part  Five 
Chapter  XLVIII 
Chapter  XLIX 
Chapter  L 
Chapter  LI 
Chapter  LII 
Chapter  LIII 
Chapter  LIV 
Chapter  LV 
Chapter  LVI 
Chapter  LVII 
Chapter  LVIII 
Chapter  LIX 
Chapter  LX 
Chapter  LXI 
Chapter  LXII 
Chapter  LXIII

显示全部信息

在线试读部分章节

Chapter 1 斯佳丽长得并不算美，但魅力四射，男人见了少有不着迷的，塔尔顿家那对孪生兄弟就是。她脸上两种特征鲜明融合：娇柔来自母亲，一位海滨的法国贵族后裔；豪爽来自父亲，面色红润的爱尔兰人。这张脸实在迷人，尖下巴，方下颌，淡绿色双眸，不杂一星茶褐。眼梢微翘，乌黑的睫毛浓密挺直，两弯蛾眉斜斜上挑，挂在木兰花般白净的肌肤上——这肌肤正是南方女人珍爱的宝物，每每用帽子啦、面纱啦、手套啦小心呵护，不肯被佐治亚州灼热的阳光晒黑。
1861年4月一个晴朗的下午，斯佳丽小姐坐在她爸的塔拉庄园那凉爽的门廊下，陪着塔尔顿家那对孪生兄弟——斯图尔特和布伦特，模样儿活脱画上的美人。一袭簇新的绿色细花布衣裙，裙摆被裙箍四下一撑，宛若12码长的水波涟漪，与脚上那双绿色平跟山羊皮鞋恰恰相配。这鞋是爸爸新近从亚特兰大给她买的。这身衣裳把她17英寸的纤腰衬得窈窈窕窕——方圆三县最细的腰肢。紧身上衣下隆出一对高耸的乳房，使她方才妙龄16便显得十分成熟。然而，舒展的衣裙虽端庄，光滑的发髻虽娴静，交叠于腿上的雪白小手虽拘谨，本性却到底遮掩不住。那甜蜜矜持的脸蛋上，一对绿色的眸子躁动不安，活泼任性，与她淑女的仪态截然不称。举止是母亲的温和教诲与嬷嬷的严厉管束逼出来的，但这对眼睛却属于她自己。
孪生兄弟一左一右，伴她而坐。他俩懒洋洋靠在椅子上说说笑笑，眼睛盯着从装饰完美的高窗射进来的阳光，眯成一条缝，筋肉结实的长腿，脚上皮靴直抵膝盖，大大咧咧地交叠着。兄弟俩19岁，身高六英尺二，骨骼长大，肌肉发达，面孔黝黑，头发深褐色，目光快活傲慢，身穿完全相同的蓝外衣，芥末色马裤，活脱两只一模一样的棉桃。
外面，斜阳笼罩庭院，将翠绿丛中山茱萸的串串白花映得夺目耀眼。兄弟俩的马拴在车道上，又高又大，毛色深红，与主人的头发相像。一群专猎负鼠的小瘦狗在马腿之间汪汪乱叫。兄弟俩走到哪儿，这群狗就跟到哪儿。不远处，一只黑斑点护车犬趴在地上，俨然贵族派头，鼻子架在前爪上，一心一意等主人回家吃晚饭。
这狗，这马，和主人的亲密远比朝夕相伴来得深。一色的健康年轻，无牵无挂，一色的漂亮优雅，生气勃勃。主人与两匹坐骑一样精神焕发，却又威风十足，不容侵犯，不过，对熟知他们脾性的人倒是和颜悦色。
门廊下这三个年轻人都生在大户人家，养尊处优，从小被人前呼后拥，但他们脸上却找不到懒散软弱的痕迹。常年过惯户外生活，很少为没意思的书本伤脑筋，所以他们都具有乡下人的强壮与机警。北佐治亚的克莱县新建不久，照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准衡量，略嫌粗野。南部更古老文雅地区的人，对这些佐治亚北部人颇看不入眼。但他们对自己书读得少并不惭愧。男人们只要种得一手好棉花，骑马打枪技艺娴熟，跳起舞来风度翩翩，追求女人殷勤备至，喝起酒来又不失绅士气派，其他事情一律不打紧。

Chapter 1 斯佳丽长得并不算美，但魅力四射，男人见了少 有不着迷的，塔尔顿家那对孪生兄弟就是。她脸上两 种特征鲜明融合：娇柔来自母亲，一位海滨的法国贵 族后裔；豪爽来自父亲，面色红润的爱尔兰人。这张 脸实在迷人，尖下巴，方下颌，淡绿色双眸，不杂一 星茶褐。眼梢微翘，乌黑的睫毛浓密挺直，两弯蛾眉 斜斜上挑，挂在木兰花般白净的肌肤上——这肌肤正 是南方女人珍爱的宝物，每每用帽子啦、面纱啦、手 套啦小心呵护，不肯被佐治亚州灼热的阳光晒黑。 
     1861年4月一个晴朗的下午，斯佳丽小姐坐在她 爸的塔拉庄园那凉爽的门廊下，陪着塔尔顿家那对孪 生兄弟——斯图尔特和布伦特，模样儿活脱画上的美 人。一袭簇新的绿色细花布衣裙，裙摆被裙箍四下一 撑，宛若12码长的水波涟漪，与脚上那双绿色平跟山 羊皮鞋恰恰相配。这鞋是爸爸新近从亚特兰大给她买 的。这身衣裳把她17英寸的纤腰衬得窈窈窕窕——方 圆三县最细的腰肢。紧身上衣下隆出一对高耸的乳房 ，使她方才妙龄16便显得十分成熟。然而，舒展的衣 裙虽端庄，光滑的发髻虽娴静，交叠于腿上的雪白小 手虽拘谨，本性却到底遮掩不住。那甜蜜矜持的脸蛋 上，一对绿色的眸子躁动不安，活泼任性，与她淑女 的仪态截然不称。举止是母亲的温和教诲与嬷嬷的严 厉管束逼出来的，但这对眼睛却属于她自己。 
     孪生兄弟一左一右，伴她而坐。他俩懒洋洋靠在 椅子上说说笑笑，眼睛盯着从装饰完美的高窗射进来 的阳光，眯成一条缝，筋肉结实的长腿，脚上皮靴直 抵膝盖，大大咧咧地交叠着。兄弟俩19岁，身高六英 尺二，骨骼长大，肌肉发达，面孔黝黑，头发深褐色 ，目光快活傲慢，身穿完全相同的蓝外衣，芥末色马 裤，活脱两只一模一样的棉桃。 
     外面，斜阳笼罩庭院，将翠绿丛中山茱萸的串串 白花映得夺目耀眼。兄弟俩的马拴在车道上，又高又 大，毛色深红，与主人的头发相像。一群专猎负鼠的 小瘦狗在马腿之间汪汪乱叫。兄弟俩走到哪儿，这群 狗就跟到哪儿。不远处，一只黑斑点护车犬趴在地上 ，俨然贵族派头，鼻子架在前爪上，一心一意等主人 回家吃晚饭。 
     这狗，这马，和主人的亲密远比朝夕相伴来得深 。一色的健康年轻，无牵无挂，一色的漂亮优雅，生 气勃勃。主人与两匹坐骑一样精神焕发，却又威风十 足，不容侵犯，不过，对熟知他们脾性的人倒是和颜 悦色。 
     门廊下这三个年轻人都生在大户人家，养尊处优 ，从小被人前呼后拥，但他们脸上却找不到懒散软弱 的痕迹。常年过惯户外生活，很少为没意思的书本伤 脑筋，所以他们都具有乡下人的强壮与机警。北佐治 亚的克莱县新建不久，照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯 顿的标准衡量，略嫌粗野。南部更古老文雅地区的人 ，对这些佐治亚北部人颇看不入眼。但他们对自己书 读得少并不惭愧。男人们只要种得一手好棉花，骑马 打枪技艺娴熟，跳起舞来风度翩翩，追求女人殷勤备 至，喝起酒来又不失绅士气派，其他事情一律不打紧 。 
     眼前这对双胞胎兄弟上述诸般本领堪称超群出众 ，不过读起书来却一窍不通，声名狼藉。他们家的财 富、马匹和奴隶在本县首屈一指，但兄弟俩肚里的墨 水却比多数穷苦邻居少得丢人。 
     正是出于这个原因，4月里这个下午，兄弟俩坐 在塔拉的门廊下百无聊赖。他们刚被佐治亚大学逐出 校门。两年之内，将他俩除名的学校已排到了第四所 。两个哥哥——汤姆和博伊德——也跟双生弟弟一道 返回家门，见学校不欢迎这对弟弟，哥哥们也不肯留 在那儿继续念书了。斯图尔特和布伦特把又一次被开 除只当开心事，而斯佳丽呢，自头年离开费耶特维尔 女校以来压根儿没碰过书，也觉得这事挺开心。 
     “我就知道你俩不在乎被开除，汤姆也无所谓， ”斯佳丽道，“不过博伊德怎么办?他可有点儿想念 书呢。你俩害得他从弗吉尼亚大学、亚拉巴马大学、 南卡罗来纳大学出来，这回又弄得他念不成佐治亚大 学。照这样子，他可永远甭想毕业啦。” “噢，他可以去费耶特维尔嘛，去帕米利法官的 事务所念法律，”布伦特满不在乎， “再说反正没 关系，学期不到头我们全得回家。” “为什么?” “打仗呀，傻瓜!不定哪天就会开打。真打起来 ，我们还呆在学校干吗?” “打的哪门子仗?”斯佳丽烦了，“白说说罢了 。可不是，上星期阿什礼·威尔克斯和他爸还跟我爸 说，咱们在华盛顿的特派员已经跟林肯先生达成了一 项——一项协议，就是南部邦联的事儿。不管怎么说 ，北佬也不敢跟咱们开仗。打的哪门子仗，耳朵都磨 出茧子来啦。” “打的哪门子仗!”兄弟俩气得大叫，受了骗似 的。 
     “嗨，宝贝儿，仗当然要打，”斯图尔特道，“ 北佬也许是怕咱们，可前天博勒加德将军开炮把他们 轰出了萨姆特要塞，这回他们还不动手也太丢人现眼 啦。对了，南部邦联……” 斯佳丽嘴一噘，满脸厌烦。 
     “再提‘打仗’二字，我这就进屋去，把你们关 在外头!没比‘打仗’更叫人烦的。再就是‘脱离联 邦’，爸一天到晚挂在嘴上。来看他的也个个嚷嚷萨 姆特要塞啦、州权啦、阿贝·林肯啦，烦得人直想可 着嗓门大叫!男孩子们也是满口的打仗，要不就是什 么老营队。今年春上场场舞会都叫人扫兴，男孩子们 就不知道聊点儿别的!幸亏佐治亚州要过了圣诞才脱 离联邦，不然今年的圣诞舞会也得完蛋。你俩再提‘ 打仗’我就回屋去。” 她这话可当真，任何不以她为主要话题的谈话她 都不耐烦听。不过她说这话的时候却笑意盈盈，还故 意露出两个深深的酒窝，把乌黑的睫毛蝴蝶翅膀似的 频频闪动。不出所料，两个男孩子被迷住了，连声道 歉，说不该惹她心烦。小姐对打仗没兴趣并不令人小 看，反而更招人喜欢，打仗是男人的事，与女人无关 ，她的态度恰恰表明她是十足的温柔女性。 
     ……

显示全部信息

飘：英汉双语版

发布书评

相关图书推荐