晚清日语小说译介研究:1898～1911

    甲午战争后至辛亥革命前，中国大量从日语翻译文学作品，深刻影响了晚清的思想与文化。李艳丽编著的《晚清日语小说译介研究(1898-1911)》从晚清日语小说入手，首先清理了作品书目，在此基础上，由写情小说、虚无党小说、战争小说、侦探小说等几种当时流行的小说类型入手，进行分析和研究，介绍其传入情况，分析其对当时社会思潮的影响。

 

     晚清小说发达。其中，“日语小说”不仅将日本的小说带入了中国，还将经过日语翻译的其他国家的诸多作品引进中国，对中国近现代文学的发展与社会文化产生了不小的影响。李艳丽编著的《晚清日语小说译介研究(1898-1911)》聚焦于1898—1911年这一时间段，对晚清翻译小说做一初步的探讨。梳理了日语小说书目，辅以日本方面的资料，对小说模式、作者、译者、文学文艺思潮进行辨析，以“从周边看中国”的视角重新审视晚清小说。
    

     李艳丽，上海人。先后就读于北京师范大学外语系、复旦大学外语系，2002年起就读于东京大学大学院综合文化研究科地域文化研究专业，获学术硕士及学术博士学位。2005—2008年被日本学术振兴会(JSPS)聘为特别研究员。现供职于上海社会科学院文学研究所。 主要研究领域为日本明治时期文学、晚清小说、比较文学，近年来亦涉足国际文化大都市研究，在国内外发表论文多篇。译有《琉球见闻录(废藩事件)》(商务印书馆待出)、《林纾冤案集录》(商务印书馆待出)。