口译基础pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

孙海琴、杨瑛编著的《口译基础》共14个单元，每个单元都分成5个部分：口译原文及任务(1)、口译原文及任务(2)、口译点评及参考译文、口译点津和课外精练。在学校教学使用过程中，教师在给学生听口译原文录音之前，需要布置学生课前利用各种检索工具查看“词语预习”部分列出的词语和表达，以便让学生在听录音之前有充分的背景知识准备和语言准备，尽量避免因为不谙词语而阻碍语义理解。这也符合口译市场上的实际工作流程。其中，“导言”部分和每单元“口译点津”部分引用或参考其他学者在学术期刊或论著上发表的观点，均在文后或书后的附录六“参考文献”中列出，供读者进一步阅读参考。此外，本书还提供给广大口译学习者一份推荐阅读的书目和网站，供学习者课余广泛阅读，参考学习。

内容简介

孙海琴、杨瑛编著的《口译基础》遵循口译要以传递信息为宗旨的原则，以信息处理的要求来编排章节，由口译实践者和从事教学的口译教师共同编写。全书共14个单元，每个单元分为5个部分：口译原文及任务(1)，口译原文及任务(2)，口译点评及参考译文，口译点津和课外精练。《口译基础》语料符合实际口译教学场景，体现口译入门阶段的学习规律，以信息处理为主线，凸显口译本质，符合学习规律，是一部实用的口译入门阶段引入性教材。

目　　录

导言 1 口译的概念 2 口译的领域与形式 3 口语与口译的差别 4 口译的起源和作用 5 口译员的素质Unit 1 口译听力(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译中的常用套话列举 5 课外精练Unit 2 口译听力(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译的译前准备和工作流程 5 课外精练Unit 3 口译短信息处理(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译中的公众演说技巧 5 课外精练Unit 4 口译短信息处理(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译中的语域对等 5 课外精练Unit 5 口译长信息处理(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：英语长句处理技巧 5 课外精练Unit 6 口译长信息处理(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译中的预测技巧 5 课外精练Unit 7 口译主信息处理(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：谚语引言处理 5 课外精练Unit 8 口译主信息处理(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：专业术语处理 5 课外精练Unit 9 口译次信息处理(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译职业化 5 课外精练Unit 10 口译次信息处理(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译中的数字处理 5 课外精练Unit 11 补充信息的处理(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译训练方法 5 课外精练Unit 12 补充信息的处理(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译的笔记技巧 5 课外精练Unit 13 实战模拟演练(1) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译的应对策略 5 课外精练Unit 14 实战模拟演练(2) 1 口译原文及任务：Speech 1 2 口译原文及任务：Speech 2 3 口译点评及参考译文 4 口译点津：口译质量评估 5 课外精练附录1 全国翻译专业资格(水平)考试介绍附录2 上海市联络陪同口译认证考试介绍附录3 上海市商务口译认证介绍附录4 上海市外语口译岗位资格证书考试介绍附录5 国外部分口译教学与培训机构简介参考文献推荐阅读书目与网站

<div id="ml" style="word-wrap: break-word; word-break: break-all;">
<pre>
导言
  1  口译的概念
  2  口译的领域与形式
  3  口语与口译的差别
  4  口译的起源和作用
  5  口译员的素质
Unit 1  口译听力(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译中的常用套话列举
  5  课外精练
Unit 2  口译听力(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译的译前准备和工作流程
  5  课外精练
Unit 3  口译短信息处理(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译中的公众演说技巧
  5  课外精练
Unit 4  口译短信息处理(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译中的语域对等
  5  课外精练
Unit 5  口译长信息处理(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：英语长句处理技巧
  5  课外精练
Unit 6  口译长信息处理(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译中的预测技巧
  5  课外精练
Unit 7  口译主信息处理(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：谚语引言处理
  5  课外精练
Unit 8  口译主信息处理(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：专业术语处理
  5  课外精练
Unit 9  口译次信息处理(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译职业化
  5  课外精练
Unit 10  口译次信息处理(2)  
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译中的数字处理
  5  课外精练
Unit 11  补充信息的处理(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译训练方法
  5  课外精练
Unit 12  补充信息的处理(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译的笔记技巧
  5  课外精练
Unit 13  实战模拟演练(1)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译的应对策略
  5  课外精练
Unit 14  实战模拟演练(2)
  1  口译原文及任务：Speech 1
  2  口译原文及任务：Speech 2
  3  口译点评及参考译文
  4  口译点津：口译质量评估
  5  课外精练
附录1  全国翻译专业资格(水平)考试介绍
附录2  上海市联络陪同口译认证考试介绍
附录3 上海市商务口译认证介绍
附录4  上海市外语口译岗位资格证书考试介绍
附录5  国外部分口译教学与培训机构简介
参考文献
推荐阅读书目与网站
</pre></div>

显示全部信息

在线试读部分章节

5 口译员的素质
    口译是各种翻译活动中难度较高的一种，并非人人都能胜任。口译员要能不间断地边听边思考，并同时组织译人语语句，是一个多任务处理的工作，很不容易。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷、反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广等。
    一名优秀的口译员，不一定是外语天才，也不一定非要是某个方面的专家，但有几个条件是必须具备的：
    首先要有扎实的语言基础，否则一切免谈。口译学习者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。此外，口译员对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、非洲人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
    其次，口译员需要有一定的社会科学与自然科学的知识储备。口译活动主题各异，千变万化，人类社会的各个领域都有可能接触到，如金融、经济、制造、市政、天文、地理、武器、环保等。口译员应该是杂家，而不是专家。口译学习者在学习过程中，也要注意博览群书，广泛阅读，积累方方面面的知识，为口译工作做好充分知识背景准备。
    再次，口译员需有良好的心理素质，要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。
    此外，口译员还需要有过硬的身体素质，要能适应极大的工作强度。
    总之，口译对从业者的双语水平、专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
    ……

口译基础下载

口译基础

发布书评

相关图书推荐