羊皮鼓译丛：归途

  　  这是我社“羊皮鼓译丛”系列中的维吾尔族老作家艾海提·吐尔迪继长篇小说《噩梦》之后，又推出的一部由他原作翻译的长篇小说。小说主题弘扬爱国主旋律，反映了老一代维吾尔人对祖国的热爱和眷恋。作家饱含激情，运用蕴含少数民族风情的文学语言，将故事讲述得真实动人，人物塑造得生动饱满，让读者感到横贯历史天空的是各民族人民万众一心、不屈不挠的爱国情怀和民族精神。

　　《归途》讲述了主人公阿提汗二十世纪四十年代出国朝觐，几十年浪迹异乡，受尽屈辱与磨难，辗转归国却几经受阻，最后怀着对祖国的无限眷恋离开的人世，最终归国梦由其子完成。本文将主人公的人生遭遇与爱国情结交织在一起，如泣如诉。

艾海提·吐尔迪，1940年出生，当代维吾尔族著名作家之一，为维吾尔文学创作的发展和繁荣作出重要贡献的代表性人物。他在自己五十年的文学创作生涯中，从事短篇小说、中篇小说、长篇小说创作，出版了一批脍炙人口的作品，在读者心中和文学界产生了较大的影响。多部长篇小说，获得了《中国图书奖》、《骏马奖》、《天山文学奖》、《天尔塔格文艺奖》等*和自治区级奖项。除了他的一批中短篇小说被译为汉字发表之外，《试验场的趣闻》、《再见，短暂的九天》等优秀短篇小说还被译为外文，收入《外国作家短篇小说集》和《飞翔》丛书中出版。
巴赫提亚·巴吾东，维吾尔族，1964年10月出生。1983—1988年在北京师范大学中文系学习，1988年到新疆民间文艺家协会工作，现任新疆文联人事部副部长。2011年底至今在托克逊县博斯坦乡任挂职副书记。1990年开始从事文学翻译，至今已翻译了数百万字的各类文学作品。