新月王子(插图·中文导读英文版)pdf/txt下载_在线阅读全文

内容简介

《新月王子(插图·中文导读英文版)》，本故事集由孟加拉国著名作家戴博诃利收集、整理并创作，它是世界文学宝库中的瑰宝。这十三个故事皆是由孟加拉民间故事改编而成，其中包括 “红宝石”、“三王子”、“绿珍珠”和“新月王子”等世界公认的经典故事，故事的主人公多半是国王、王子、公主和婆罗门人，宣扬善恶因果，讲述悲欢离合，大部分都有着幸福、美满的结局。

目　　录

序言
一、三王子
二、窃贼
三、鬼丈夫
四、荒林乞丐
五、鬼妻子
六、鬼朋友
七、绿珍珠
八、红宝石
九、豺媒人
十、新月王子
十一、鬼仆役
十二、复骨术
十三、秃发妻

显示全部信息

前　　言

在远古时代，诗人们和编故事的人们构想了许多关于公主与王子、魔鬼与天使、国王与平民、动物与智者、美女与勇士等传说，这些故事由一代代人口述着流传下来。后来人们把它们变成了文字，这些奇妙的故事就被记录下来。这些被记录下来的故事一般是寓言故事、神话传说、历史故事和名人传奇等，它们传诵的主要对象是青少年，是每个民族文化记忆中的核心内容，它们可以统称为传说或童话。它们以口承和文字形式代代相传，既延续着一个个历久弥新的故事与文本，同时也传递着一种精神的力量。世界上几乎每一个国家都重视对本国青少年的童话教育，特别是源于世界各地的著名童话故事教育，如中国的“花木兰”、丹麦的“丑小鸭”、德国的“小红帽”、英国的“亚瑟王”、俄罗斯的“伊凡王子”、印度的“月亮里的兔子”、孟加拉的“罗刹国”、日本的“拇指太郎”、中世纪古希腊的“农夫和蛇”等。
　　基于以上原因，我们认为编写源于世界各地的美丽传说故事读本，对加强当代中国青少年学生的素质教育和人文修养是非常有帮助的。作为世界童话宝库的一部分，本书内容取材于充满了异域神秘色彩的地方——孟加拉的经典民间故事。这些美丽的传说故事之所以被选入本书，不仅因为它们具有内在美，具有鲜明的西方特色，而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的生机。阅读本书，让我们不得不惊叹古人的美妙想象和活动。这些故事不仅在于内容的经典性和表达的完美性，而且要蕴含文化的理念和价值，让人们得到人文的熏陶，青少年读者可以从中得到有益的启示。

在远古时代，诗人们和编故事的人们构想了许多关于公主与王子、魔鬼与天使、国王与平民、动物与智者、美女与勇士等传说，这些故事由一代代人口述着流传下来。后来人们把它们变成了文字，这些奇妙的故事就被记录下来。这些被记录下来的故事一般是寓言故事、神话传说、历史故事和名人传奇等，它们传诵的主要对象是青少年，是每个民族文化记忆中的核心内容，它们可以统称为传说或童话。它们以口承和文字形式代代相传，既延续着一个个历久弥新的故事与文本，同时也传递着一种精神的力量。世界上几乎每一个国家都重视对本国青少年的童话教育，特别是源于世界各地的著名童话故事教育，如中国的“花木兰”、丹麦的“丑小鸭”、德国的“小红帽”、英国的“亚瑟王”、俄罗斯的“伊凡王子”、印度的“月亮里的兔子”、孟加拉的“罗刹国”、日本的“拇指太郎”、中世纪古希腊的“农夫和蛇”等。 
　　基于以上原因，我们认为编写源于世界各地的美丽传说故事读本，对加强当代中国青少年学生的素质教育和人文修养是非常有帮助的。作为世界童话宝库的一部分，本书内容取材于充满了异域神秘色彩的地方——孟加拉的经典民间故事。这些美丽的传说故事之所以被选入本书，不仅因为它们具有内在美，具有鲜明的西方特色，而且是因为它们为世界传说与神话文学宝库增添了无限的生机。阅读本书，让我们不得不惊叹古人的美妙想象和活动。这些故事不仅在于内容的经典性和表达的完美性，而且要蕴含文化的理念和价值，让人们得到人文的熏陶，青少年读者可以从中得到有益的启示。 
　　国内也曾有此类书出版，但主要集中在两个方面：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受青少年读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国青少年读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。 
　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。 
　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。 
　　本书中文导读内容由涂末编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

显示全部信息

在线试读部分章节

　　一窃贼
　　第一部分
　　从前，在一个村里，有两个小偷结拜为兄弟。他们约好不再偷盗，去邻村做工。
　　邻村的富人雇佣了他们，一个负责看牛，一个负责浇花。贼兄一大早就去浇花，但怎么也浇不透，于是躺在地上睡着了；贼弟也好不到哪里去，他管的牛是全村最强悍的，不肯吃草，却把人家的稻田甘蔗园都糟蹋个遍，贼弟也被骂得狗血淋头。
　　两人回到主人家后，不肯说自己的遭遇，反而在对方面前夸耀自己的工作多么轻松。说完后，他们都相信对方的工作更省事，便决定对换工作。
　　又是一天下来，两人知道彼此都吃了亏，又聚在一起闲聊。贼弟就说：“看来偷窃比浇花放牛轻松得多咧，话说我可没见过有什么树比我浇的那棵更吸水，怎么都浇不透，莫不是树根底下有什么？”
　　两人便商议着趁主人睡着，把树根掘出来看看。
　　到了夜半三更的时候，贼兄弟果然发现地下藏着一个大土罐，贼弟伸手一摸，觉得里头装满金币，却不愿意贼兄知道，便说只是一块大石头。贼兄也不作声，两人便回房睡了。
　　一两个小时后，贼兄偷偷溜出来，把土罐挖了出来，但一番折腾后，被贼弟发现了，两人只好决定平分。只是谁把金子拿去换钱呢，争来争去，约定好先由贼兄保管，明天早晨再均分换来的钱。
　　第二天，贼弟远远地就听到贼兄家里有哭声，他看到义兄躺在地上，便知道贼兄是诈死来骗取金子，也不作声，假装要给贼兄办丧事，一路就拖到火葬场。
　　经过林子时，贼弟捡了些干柴，却发现没有火，又跑去村里借火。正在这时，一群盗贼经过，他们误以为贼兄只是尸体，就把抢来的珠宝拿出来分赃，贼兄却大嚷起来，吓得他们一溜烟全散了。
　　贼弟也回来了，两人面对着地上的珠宝大笑起来，回家均分去了。
　　第二部分
　　贼兄和贼弟各生了一个儿子，由于他们觉得做贼的生活比任何生活都舒服，就把儿子都送出去专门学偷窃。

一窃贼 
　　第一部分 
　　从前，在一个村里，有两个小偷结拜为兄弟。他们约好不再偷盗，去邻村做工。 
　　邻村的富人雇佣了他们，一个负责看牛，一个负责浇花。贼兄一大早就去浇花，但怎么也浇不透，于是躺在地上睡着了；贼弟也好不到哪里去，他管的牛是全村最强悍的，不肯吃草，却把人家的稻田甘蔗园都糟蹋个遍，贼弟也被骂得狗血淋头。 
　　两人回到主人家后，不肯说自己的遭遇，反而在对方面前夸耀自己的工作多么轻松。说完后，他们都相信对方的工作更省事，便决定对换工作。 
　　又是一天下来，两人知道彼此都吃了亏，又聚在一起闲聊。贼弟就说：“看来偷窃比浇花放牛轻松得多咧，话说我可没见过有什么树比我浇的那棵更吸水，怎么都浇不透，莫不是树根底下有什么？” 
　　两人便商议着趁主人睡着，把树根掘出来看看。 
　　到了夜半三更的时候，贼兄弟果然发现地下藏着一个大土罐，贼弟伸手一摸，觉得里头装满金币，却不愿意贼兄知道，便说只是一块大石头。贼兄也不作声，两人便回房睡了。 
　　一两个小时后，贼兄偷偷溜出来，把土罐挖了出来，但一番折腾后，被贼弟发现了，两人只好决定平分。只是谁把金子拿去换钱呢，争来争去，约定好先由贼兄保管，明天早晨再均分换来的钱。 
　　第二天，贼弟远远地就听到贼兄家里有哭声，他看到义兄躺在地上，便知道贼兄是诈死来骗取金子，也不作声，假装要给贼兄办丧事，一路就拖到火葬场。 
　　经过林子时，贼弟捡了些干柴，却发现没有火，又跑去村里借火。正在这时，一群盗贼经过，他们误以为贼兄只是尸体，就把抢来的珠宝拿出来分赃，贼兄却大嚷起来，吓得他们一溜烟全散了。 
　　贼弟也回来了，两人面对着地上的珠宝大笑起来，回家均分去了。 
　　第二部分 
　　贼兄和贼弟各生了一个儿子，由于他们觉得做贼的生活比任何生活都舒服，就把儿子都送出去专门学偷窃。 
　　两个孩子都掌握了高明的本领，老师想出了一个难题让他们解决。原来这附近有一对穷夫妇，他们草屋的屋脊处长了一个大葫芦，夫妇日夜守着它，希望它长得足够大之后拿去卖钱。全班的人都觉得偷葫芦很困难，贼兄的儿子却说他能办到。 
　　他带上一只猫，半夜潜入草屋顶上，每当发出声音时，就捏猫的脖子。夫妇俩以为是猫在捣乱，就不在意，让贼儿偷去了葫芦。 
　　但贼兄却认为自己儿子的本领还不足以出去谋生，他说：“如果你能偷到王后脖子上的金项链，我就答应你出门。” 
　　贼儿立刻打听清楚了宫门的情况，打扮成侍卫的模样潜入宫中。王的寝室在第三层楼，贼儿利用铜漏报时会发出巨响，就在响声的掩护下钉钉子，成功地踩着钉子上了三楼。进入寝室后，他看到说故事的女官正没精打采地说着故事，而王和王后早已睡熟，便一刀斩断女官的脖子，装作她的样子，挨近王后身边，轻轻取下了项链。等到女官交接的时候，他就堂而皇之地出了宫。 
　　第二天王发现之后勃然大怒，他命人拉来一只骆驼，驮上两大口袋的金币在城里游行，说：“凶贼胆敢偷王后的项链，我倒要看看他能不能偷到这两袋金币！” 
　　谁知道，贼儿化装成修道士，迷晕了驼夫，轻巧地偷走了金币，还把骆驼宰了。 
　　王得知后，悬赏捉拿凶贼。贼弟的儿子知道是谁干的，心想自己一定能够捉住他。 
　　于是，他化装成女人，趁着贼兄和贼兄的儿子都不在家，对家里的妇人说：“我的儿子快死了，只有骆驼肉才能治好。假如你们有，请施舍一点吧！” 
　　女人心慈，果然进屋拿出一大块骆驼肉，贼弟的儿子欣喜极了，奔到王宫报告了这件事。 
　　王亲自审问了贼兄和贼兄的儿子，顺藤摸瓜也得知了贼弟和贼弟的儿子的斑斑劣迹，于是命人把四个人都活埋了，这就是贼兄弟的下场。 
　　我的故事说到这儿也完了， 
　　那提耶也枯萎了。 
　　那提耶啊，你为何枯萎呢？ 
　　你的牛为何要我的草来喂？ 
　　牛啊，你为何要人喂？ 
　　你的牧人为何不看护我？ 
　　牧人啊，你为何不去看牛？ 
　　……

显示全部信息

新月王子(插图·中文导读英文版)

发布书评

相关图书推荐