莫泊桑短篇小说精选（经典读库系列 英汉对照）

　　莫泊桑的短篇小说描绘的生活面非常广泛，构成了十九世纪下半期法国社会的全景风俗画。小说题材既丰富多彩，又有三个突出重点：普法战争、巴黎的小公务员生活以及诺曼底地区乡镇的风光和轶事。更重要的是，他把现实主义短篇小说的艺术提高到了一个前所未有的水平。

　　居伊·德·莫泊桑（1850-1893），法国短篇小说之王，十九世纪后期自然主义文学潮流中的大作家，代表作品有《羊脂球》、《我的叔叔于勒》、《项链》、《漂亮朋友》等。

我的叔叔于勒
米隆老爹
衣橱
两个朋友
树林里
在河上
俘虏
西蒙的爸爸
雨伞
幸福
钻石项链
一场决斗
散步
……

　　漂亮迷人的姑娘，好像是命运的失误，往往出生在小职员的家庭，她就是其中一个。她没有嫁妆，没有前程，没有任何方法让一个富有高贵的人认识、了解、爱她、娶她；她只能任由自己嫁给了公共教育部的一个小职员。
　　她穿着朴素，因为她穿不上好的，但她很不满，好像她真的是从较高的社会地位落下一样，既然对女人来说既没有阶层，也没有等级，美丽、优雅和魅力即代替了门第和出身。天生的机灵、优雅的本能、灵活的头脑就是她们唯一的等级，而且常常把平民女子和最高贵的女人相提并论。
　　玛蒂尔德觉得自己生来就是为享受所有精美和豪华的东西，所以不断感到痛苦。她因贫困的住所、裸露的墙壁、破旧的椅子、难看的窗帘而伤心。所有那些东西，另一个和她同阶层的女人甚至根本不会注意的东西，却折磨着她，令她生气。她看到那个为她做粗陋家务活的布列塔尼乡下小女人，心里产生了绝望的悔恨和胡思乱想。她想到了那些寂静的接待室，室内挂着东方织锦，点亮高大的青铜枝状大烛台，想到了两个身穿长及膝盖短裤的高个男仆在热烘烘的炉边昏昏然睡在大扶手椅上。她想到了那些挂有古色古香丝绸的大客厅，想到了精致橱柜上放着珍贵的古玩，想到了那些小巧迷人、芬芳四溢的小客厅--那是为五点钟和密友们闲谈准备的房间，这些人都是所有女人努力寻找、心怀羡慕、渴望垂青的知名男士。
　　她在那张铺着一块已经用了三天的桌布的圆桌前坐下来吃饭，坐在她对面的丈夫一边揭开盛汤盖碗，一边喜气洋洋地说：“啊，好汤！我不知道还有比这更好的东西，”这时，她又想到了美味的晚餐，想到了闪闪发亮的银器，想到了墙壁上挂满绣有古代名人和仙林奇鸟的织锦；她还想到了精致盘子盛着的美味佳肴，想到了一边吃着鲑鱼粉红的肉或松鸡翅，一边带着神秘莫测的微笑倾听那些悄声说出的绵绵情话。
　　她没有睡袍，没有珠宝，什么都没有。而她偏偏只欢喜这些。她觉得自己就是为此而生的。她很想讨人喜欢，被人羡慕，富有魅力，被人追求。
　　她有个富有的朋友，是从前在女修道院时的同学，而她不再乐意去拜访那个同学了，因为回家后，她感到非常伤心。
　　但一天傍晚，她的丈夫到家时带着洋洋得意的神情，手里举着一个大信封。“瞧，”他说，“这是给你的东西。”
　　她赶忙撕开信封，抽出了一张请帖，上面印着这些话：
　　公共教育部长乔治·郎波诺和夫人荣幸邀请卢瓦泽尔先生和夫人光临一月十八日星期一在本部大楼举办的晚会。
　　丈夫本指望她会喜出望外，她却生气地把请帖扔到桌子上，喃喃说道：“你想让我拿它怎么办？”
　　……