欧亨利短篇小说精选（经典读库系列英汉对照）pdf/txt下载_在线阅读全文

内容简介

　　本书用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界*作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

目　　录

The Gift of the Magi
麦琪的礼物／2—15
After Twenty Years
二十年后／16—23
A Service of Love
爱的奉献／24-37
Hearts and Hands
心与手／38—43
Mammon and the Archer
财神与爱神／44—59
Witches’Loaves
女巫的面包／60—69
The Furnished Room
带家具出租的房间／70—85

显示全部信息

在线试读部分章节

　　此刻，黛拉的一头秀发散落在身上，如褐色瀑布一般闪着光亮，一直垂到膝盖下，简直像给她披上了一件长袍。接着，她又神经质地快速把头发梳起来。她迟疑了一会儿，静静地站在那儿。一两滴眼泪溅落在破旧的红地毯上。
　　她穿上那件褐色旧外衣，戴上那顶褐色旧帽子，眼睛里闪着晶莹的泪花，裙子一摆走出房门，下楼来到街上。
　　她来到一块招牌前停下，只见上面写着：“索弗朗妮夫人——经营各种头发”。黛拉奔上一段楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身材高大，面色苍白，冷若冰霜，和“索弗朗妮”的名字几乎不配。
　　“你要买我的头发吗？”黛拉问。
　　“我买头发，”夫人说。“摘掉帽子，让我看看样子。”
　　那褐色瀑布泼撒下来。
　　“20元，”夫人一边说，一边内行地抓起头发。
　　“快给我钱，”黛拉说。
　　噢，接下来的两个小时犹如长了玫瑰色翅膀一样飞逝而过。请不要理会这胡乱的比喻。黛拉正为了送给吉姆的礼物挨家店铺地搜寻。
　　她终于找到了。那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她把各家商店找了个遍，哪儿也没找到这样的东西——一条并不花哨、刻有花纹的白金表链。优质的东西都是这样，只以货色见长，从不以装饰来炫耀。它正配得上吉姆那只金表。黛拉一见到这条表链，就知道它一定是吉姆的。它就像吉姆的人一样，文静而又珍贵——这种形容对两者都恰如其分。她花21元把表链买下来，匆匆赶回家，手里只剩下了八角七分钱。金表配这条链子，无论在任何『场合，吉姆都可以大大方方地拿出来看时间了。这1只表尽管华丽珍贵，却一直是用旧皮带代替表链，l吉姆有时只是偷偷地瞥上一眼。
　　不到40分钟，她的头上便布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使她看上去活像个逃学的小男孩。她在镜子里盯着自己瞧了又瞧，谨慎而又苛刻地来回审视。
　　“假如吉姆看上一眼不把我杀掉的话，”她自言自语，“肯定会说我看上去像康奈岛合唱队的卖唱姑娘。可我能怎么办呢——噢！只有一元八角七分．我能怎么办呢？”
　　七点钟，咖啡已煮好，煎锅放在炉子后面热着，准备做肉排用。

此刻，黛拉的一头秀发散落在身上，如褐色瀑布一般闪着光亮，一直垂到膝盖下，简直像给她披上了一件长袍。接着，她又神经质地快速把头发梳起来。她迟疑了一会儿，静静地站在那儿。一两滴眼泪溅落在破旧的红地毯上。

她穿上那件褐色旧外衣，戴上那顶褐色旧帽子，眼睛里闪着晶莹的泪花，裙子一摆走出房门，下楼来到街上。 
　　她来到一块招牌前停下，只见上面写着：“索弗朗妮夫人——经营各种头发”。黛拉奔上一段楼梯，气喘吁吁地定了定神。那位夫人身材高大，面色苍白，冷若冰霜，和“索弗朗妮”的名字几乎不配。

“你要买我的头发吗？”黛拉问。 
　　“我买头发，”夫人说。“摘掉帽子，让我看看样子。” 
　　那褐色瀑布泼撒下来。 
　　“20元，”夫人一边说，一边内行地抓起头发。 
　　“快给我钱，”黛拉说。 
　　噢，接下来的两个小时犹如长了玫瑰色翅膀一样飞逝而过。请不要理会这胡乱的比喻。黛拉正为了送给吉姆的礼物挨家店铺地搜寻。 
　　她终于找到了。那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她把各家商店找了个遍，哪儿也没找到这样的东西——一条并不花哨、刻有花纹的白金表链。优质的东西都是这样，只以货色见长，从不以装饰来炫耀。它正配得上吉姆那只金表。黛拉一见到这条表链，就知道它一定是吉姆的。它就像吉姆的人一样，文静而又珍贵——这种形容对两者都恰如其分。她花21元把表链买下来，匆匆赶回家，手里只剩下了八角七分钱。金表配这条链子，无论在任何『场合，吉姆都可以大大方方地拿出来看时间了。这1只表尽管华丽珍贵，却一直是用旧皮带代替表链，l吉姆有时只是偷偷地瞥上一眼。

不到40分钟，她的头上便布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使她看上去活像个逃学的小男孩。她在镜子里盯着自己瞧了又瞧，谨慎而又苛刻地来回审视。

“假如吉姆看上一眼不把我杀掉的话，”她自言自语，“肯定会说我看上去像康奈岛合唱队的卖唱姑娘。可我能怎么办呢——噢！只有一元八角七分．我能怎么办呢？”

七点钟，咖啡已煮好，煎锅放在炉子后面热着，准备做肉排用。 
　　吉姆回家一贯准时。黛拉把表链叠握在手里，坐在离吉姆进门最近的桌角上。随后，她听到楼下的楼梯上响起了吉姆的脚步声，脸色一阵惨白。她有个习惯，常为了最简单的日常事儿而默默祈祷。此刻。她心里默念着：“求求上帝，让他觉得我还漂亮吧。”

门开了，吉姆走进来，随手关上门。他看上去瘦削严肃。可怜的人，他才22岁，就挑起了家庭重担！他需要添件新大衣了，连手套也没有呢。

吉姆在门内站住，像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的，纹丝不动。他双眼紧盯在黛拉身上，眼神让她无法理解，令她大为惊慌。那神情既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，是一种她无论如何都没有料到的神情。他仅仅是面带这种神情死死盯着她。

黛拉扭腰从桌角上跳下来，向他走过去。 
　　“吉姆，亲爱的，”她喊道，“别这样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法 
　　“你不必找了，”黛拉说。“告诉你吧，我已经卖了——卖掉了，没有了。今天是圣诞前夜，亲爱的。对我好点儿，这都是为了你呀。也许我的头发数得清，”她忽然带着严肃的温柔说下去，“可我对你的恩爱是没人能数得清的呀。我该去做肉排了吗，吉姆？”

吉姆好像从恍惚之中醒来，紧紧地把黛拉搂在怀里。现在，别着急，先让我们花十秒钟从另一角度审慎地思索一下某些无关紧要的事儿。每周八元或一年100万——那有什么区别呢？数学家或才子会给你错误的答案。麦琪带来了宝贵的礼物，但就是缺少了那件东西。这句晦涩的话，下文将有所交待。

吉姆从大衣口袋里掏出一个小包，扔在桌子上。 
　　“别误会我的意思，黛尔，”他说，“无论是剪发、修面，还是洗头，世上没有任何东西能减少一点点我对你的爱。不过，你只要打开那包东西，就会明白刚才你为什么使我摸不着头脑了。”P7-P11

……

显示全部信息

欧亨利短篇小说精选（经典读库系列英汉对照）

发布书评

相关图书推荐

欧 亨利短篇小说精选（经典读库系列 英汉对照）

发布书评

相关图书推荐

欧亨利短篇小说精选（经典读库系列英汉对照）