欧盟金融工具市场指令(中英文对照本)

在国际金融危机前，《欧盟金融工具市场指令》的目的在于整合欧洲金融工具市场，从而与美国竞争。此前，纽约交易所一泛欧交易所已形成联盟，形成了跨越大西洋的更具吸引力的证券交易平台。为了增强欧洲金融一体化市场的竞争力，欧盟理事会出台了这些新的市场指令，希望降低交易成本，提高监管效率，减少风险。
2008年美国华尔街次贷危机引发了全球金融海啸，危机使纽约交易所一泛欧交易所在欧洲大陆的扩张暂时放缓。欧洲虽然也受到国际金融危机的沉重打击，但与美国相比，欧洲金融业受损的程度，还是轻了许多。这与欧洲的金融业相对稳重的传统有关，而其中也有《欧盟金融工具市场指令》的监管之功。欧洲政府没有彻底放任金融市场进行投机，扮演好了“守夜人”的角色。
金融是国家的命脉所在，金融业的兴衰是国运所系。所以政府不能不慎重，绝不能够为某些利益集团所左右。加强监管、适度干预，这是政府的职责所在，尤其是要加强金融法律体系的建设，让法制来保障市场的稳定。这样的市场才是真正“自由”的；投机泛滥、诈骗盛行的市场，失去理性、疯狂对赌的市场，那不是“自由”，而是灾难。
《欧盟金融工具市场指令》对全球金融市场还可能产生另外一些影响。比如，我认为，这套法令规范的推广，还可能有利于欧洲与亚洲金融市场的联盟。欧洲与日本的金融关系原本非常密切，可以追溯到明治维新时代，但在第二次世界大战后，这种关系被美国取代。日本这样庞大的市场，任何一方的力量都是绝不能忽略的。当然，除了日本之外，中国和印度的金融市场也在崛起，也是各方竭力争取的对象。中国的地位上升得太快了，西方的金融家们或许已经回过味来，而西方的一些政治家似乎还接受不了。