傅雷的人生境界

　　傅雷先生是我国现代以来杰出的翻译家，他的译著超过了西方学者对一般译著所判断的生命期限，经受了时间考验。柳鸣九称傅雷先生是一两个世纪难得出现一两位的翻译巨匠，也是在未来相当长历史阶段不可能再出现的翻译大师。对于这样一位翻译史上重要的里程碑式的人物，他的翻译实践、翻译思想值得我们关注、思考和深入探讨。尤其在当今这个翻译时代，翻译活动正在我国普遍热烈展开，在中华民族进步和发展中已起着愈来愈明显、愈来愈重要的作用，正掀起着中国翻译史上第四次翻译高潮的时候，我们尤其需要一位榜样，作为广大翻译工作者的楷模。

　　国家图书馆名誉馆长任继愈致辞
　　尊敬的来宾，各位领导：
  　大家下午好。我怀着沉痛和激动的心情来讲几句话。
  　傅雷先生是我尊敬的长辈，他比我大八岁，从未见过面，可是我读过他的著作，还读得不少。他属于我师长那一辈的人，一位学者。他们这辈人都是在中国传统文化哺育下成长的，有深厚的传统文化素养，同时又接受过西方文化的影响，当然，接受的影响有多有少，都是近现代大变动的经历者，爱国主义者，共同的理想是关心天下兴亡。这个天下，就是我们的国家，消灭贫困，争取当国家的主人。
  　从中世纪走向近代，在西方的欧洲国家，走了四百年之久；我们中国呢，要把西方四百年走过的路程压缩到几十年完成，任务的艰巨不言而喻。中国是个多民族的统一大国，疆域之大差不多相当于欧洲，文化长期落后，地区之间的发展极不平衡。辛亥革命成功了，推翻了皇帝的制度，这是唯一的收获，但是不平等条约依然存在，国家还没有真正的统一。真正的统一是中华人民共和国建国以后的事，这几十年间的事，但是，以前的政府没有留下好的治国经验，新中国的建设探索了几十年，才找到脱贫致富(的办法)。大跃进，我们的人民公社，缴了昂贵的学费，甚至付出了惨痛的代价，这里就不再说了，大家都是过来人。我要说的，也是我个人的一些感想，记得二十多年前，中国社会科学院为了纪念金岳霖教授从事教育六十五周年，祝他八十几岁的生日，开了一个会，会开得很隆重，那时金岳霖教授两腿走路已经很困难，他是坐在轮椅上，被抬上主席台的。金岳霖先生一辈子从事逻辑学的研究，是中国逻辑学的奠基人之一。在会上，他没有讲有关业务上的事情，他说：现在我放心了。他这个放心，是干百万人民为之奋斗流血换来的。我套用金岳霖先生的这句话，我就说：我放心了，我担心的知识分子因言论而获罪的事情，不会再发生了。为了国家的富强，中国的爱国知识分子，积极献言献策，因而获罪的事情成千上万。今后从上到下都要建设和谐社会，以人为本，这是全民的共识，这个共识也曾经付出了昂贵的代价，以至于生命，来之不易。我们要珍惜它，要完善它，全国人民的共识是一种物质力量，也就是坚强的保证。光明在前，前程远大。

　　……