中国式英语—一部社会语言学史

　　第一章  新多元英语和世界多元英语：全球英语的多元中心之途
    本章中，我希望把关于世界多元英语和“新”多元英语的研究与一系列相关学科挂起钩来——其中包括英语研究、英语语料库语言学，语言社会学、应用语言学、皮钦语和克里奥耳语研究、词典学和批评语言学。我这样做有两个目的，一是把我自己的研究定位在过去二十多年发展起来的世界多元英语调研传统中，一是调查一下，看世界多元英语的范式能在多大程度上帮助澄清香港和内地的英语研奔。
　　新多元英语
    过去二十年中，“新多元英语”一词被用来指涉加勒比海地区、东西非和亚洲部分地区“地方化”的英语形式。本处有一个假定，即英杂交形式的生发时间不过是过去的二十年，但事实上，欧洲语言和亚洲语言之间含有杂交的语言接触现象有着一段相对较长的历史，其漫长如欧洲在亚洲的贸易和殖民主义运动本身。在亚洲的“新英语’’之前，“新葡萄牙语，，至少有一百年的历史，有清楚的文本证据表明，们可以很明确地说，“亚洲多元英语”的起源至少要从17世纪算起。不过，为本章叙述起见，我想把这些问题暂时搁置起来，保留历史怀疑义的态度。因此，我可以接受的是，1980年代早期，语言学的不同分支，包括英语语言学、社会语言学和应用语言学篓都对“新多元英语’表现出比较突然的兴趣，因为它攫住了语言学者，甚至通过纸媒和电视上关于国际英语的大众化叙述而得到了英美一般公众认可。至少在学界，要接受卡奇卢(1992)关于世界上英语研究的重大“范式转换，’是在1980年代初发生这个论断，似乎还是很有理由的。
　　……