变色龙（插图·中文导读英文版）

契诃夫编著的《变色龙(插图中文导读英文版)》以十九世纪俄国社会中所习见的凡人小事为素材，以高超的艺术手法，从独特的角度，对腐朽没落的社会制度作了有力的揭露和鞭挞，对小市民的庸俗、贪欲、投机钻营进行辛辣的讽刺，对社会底层的劳苦大众寄予深切的同情。

契诃夫编著的《变色龙(插图中文导读英文版)》精选了俄国著名作家 契诃夫的短篇小说10篇，其中包括《变色龙》《在别墅里》《邻居》《坏 孩子》和《未婚妻》等世界短篇小说文学宝库中的经典名篇。这些短篇小 说被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者，并且被改编成 戏剧、电影、电视剧和卡通等。无论作为语言学习的课本，还是作为文学 读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者 能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，《变色龙(插图中 文导读英文版)》在每篇的开始部分增加了中文导读。同时，为了让读者更 好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

1．变色龙/a chameleon

2．灯火/lights

3．在别墅里/at a summer villa

4．薇洛奇卡/verotchka

5．邻居/neighbou

6．凡卡/ vanka

7．坏孩子/ that wretched boy

8．两个瓦洛达/ the two volodyas

9．未婚妻/ betrothed

10．欣喜/joy

一天晚上，我在骑马拜访客人的途中迷了路，来到 了一片铁路施工工地。暮色中，我有些害怕，便去敲工 地上一处工棚的门，工棚里住着工程师阿纳尼耶夫和他 的大学生助手冯·什登伯格，他们非常热情地接待了 我，我们很快便熟识起来。工棚外的看门狗阿佐卡总是 无缘无故地吼叫，害得他们老是跑出去看，却没有发现一个人，可 能这条狗也是因为这荒郊野外的工地太寂寞了才叫的吧。 深夜，我们在工棚里边喝酒边聊天，兴致很高。由于狗叫，我 们也想顺便去外面透透气，于是来到了外面。黑色的夜空中繁星点 点，望着排成长长一串的简易工棚中透出来的灯火，我们浮想联翩。 阿纳尼耶夫慷慨激昂，认为他们修铁路是一件伟大而又造福后人的 事!但是大学生却很悲观，觉得这无穷无尽的灯火就像远古部落战 争前夜的营寨，预示着一场恶战，而这些铁路，这些路基和这些修 路工人，在几千年后也将灰飞烟灭，不复存在。阿纳尼耶夫很不赞 同这种悲观的思想。便以一个饱经世事的长辈的语气开始教导大学 生，说一个年纪轻轻的人不能有这种人生虚无、生活没有意义的思 想，这种思想像一个毒瘤，会使人的思想病变，最后导致对生活失 去热情。大学生无精打采地听着，看那表情似乎十分不屑。工程师 微醉，情绪激动，看到大学生毫无触动的样子，便现身说法地继续 对他说教。 阿纳尼耶夫开始举例，他讲了自己年轻时的一个故事。说他年 轻时也曾迷恋过这种万事皆空的虚无论思想。那种思想在19世纪 70年代末开始流行，19世纪80年代已经渗透到了大众生活的各个 领域。那时他觉得世界上没有是非曲直可言，哲学家与苍蝇是一路 货色，人生是没有目的和没有意义的，因此，他那时的思想非常玩 世不恭，既有人生虚无的那种忧郁情绪，同时又喜欢和女人厮混， 寻欢作乐，丝毫没有对纯洁和神圣之物的崇敬。 一年夏天，他回到老家N城短暂逗留了几日。在N城辽阔的 海边，他孤独一人，心情忽然变得郁结烦闷，也说不上到底为了什 么。路边偶尔走过一些神态规矩的少年，他都会嗤之以鼻，他觉得 那些人以为自己的存在有意义是很可笑的。后来过来的几位少女又 让他禁不住产生了那种寻花问柳的下流思想，不住地想着怎么去跟 她们玩一玩。不一会儿他发现林阴道上又出现了一位美丽少妇的身 影，显得很有教养，身材很好。他一边欣赏，一边想象着怎么把她 弄到手，作为自己一桩即兴浪漫史的女主角。但是那女人愁眉不展， 对身边这个陌生男子没有一点兴趣，偶尔匆匆一瞥，也对他那一副 来自首都的派头没有一丝好奇。他决定上前搭讪，但那女士定睛一 看，认出了他。原来她是他中学的同学，人称基索契卡的可爱女生 纳塔莉娅·斯捷潘诺夫娜。基索契卡那时温柔美丽、娇小可爱，就 像一只长着柔顺软毛的猫咪，是班上男生们暗恋和着迷的对象。但 眼前的基索契卡已有了很大变化，变得壮实丰满了。 P8-10