唐才子传选译（古代文史名著选译丛书）

伟大的唐代，造就了群星灿烂的才子们，伟大的李白、杜甫，就是他们的代表。

本书为《古代文史名著选译丛书》之一，以元代辛文房著《唐才子传》为底本，选择唐代较为著名的诗人的传记，进行注释和翻译。

张萍：陕西师范大学教授，古典文献专家。

卷一 王绩
    王绩生于公元585年，卒于公元644年。做过短时间的小官，不久就辞官归隐了。《全唐诗》卷三七收有他的诗歌。他的诗带有隐士文学常有的质朴清新。虽然摆脱了南朝绮靡诗风的影响，但仍不是唐代诗人寻找的创作上的新路子。属于朝代转换时期的隐士诗。
    绩字无功，绛州龙门人（字：表字，旧时人名之外的别名，常与名有意义上的联系。此处“无功”就是“绩”的反面。绛州：治所在今山西新绛。龙门：在今山西河津。）。文中子通之弟也（文中子：隋王通的私谥。王通，字仲淹，隋哲学家，主张儒、道、佛三教合一，以儒为立足点。）。年十五游长安，谒杨素（杨素（？—606）：隋弘农华阴（今陕西华阴）人，任尚书左仆射，执掌朝政。），一坐服其英敏，目为“神仙童子”。隋大业末（大业：隋炀帝年号，使用于公元605—618年间。），举孝廉高第（孝廉：指隋代科举中的孝悌廉洁科。），除秘书正字（秘书正字：秘书指秘书省，掌理图籍的官署。正字是秘书省的属官，与校书郎同掌校正书籍。）。不乐在朝，辞疾，复授扬州六合县丞（扬州：治所在今江苏扬州。六合：今江苏六合。县丞：官名，辅佐县令掌文书仓狱。）。以嗜酒妨政，时天下亦乱，遂托病风，轻舟夜遁。叹曰：“网罗在天，吾将安之？”乃还故乡。至唐武德中（武德：唐高祖年号，使用于公元618—626年间。），诏征以前朝官待诏门下省（待诏：等候君命。门下省：与中书省同掌机要，共议国政并负责审查诏令、签署章奏的官署。）。绩弟静谓绩曰：“待诏可乐否？”曰：“待诏俸薄，况萧索，但良酝三升，差可恋耳。”江国公闻之曰（江国公：陈叔达，南朝陈宣帝之十六子，入唐授丞相府主簿，后拜侍中，进封江国公。）：“三升良酝，未足以绊王先生。”特判日给一斗。时人呼为“斗酒学士”。贞观初，以疾罢归。河渚间有仲长子光者
    ……
    【翻译】
    王绩，字无功，绛州龙门人。文中子王通的弟弟。十五岁时出游长安，拜见杨素，在座的人都佩服他的聪明机敏，把他看做“神仙童子”。隋大业末年，高中孝悌廉洁科，任为秘书正字。他不喜欢在朝廷里，借口有病，又出任扬州六合县丞。因爱喝酒而妨碍政事，正好天下发生战乱，就推托有风病，夜晚驾小船逃走。感叹道：“天上布下罗网，我能去哪里？”就回到家乡。到唐武德年间，下诏征求前朝官员到门下省待诏。王绩的弟弟王静问他：“做待诏满意吗？”王绩回答说：“待诏俸禄微薄，又萧条冷落，但有好酒三升，还稍可留恋。”江国公听到说：“三升好酒，不足以拴住王先生。”特批每天给他一斗酒。被当时人称为“斗酒学士”。贞观初年，因有病离职回家。河渚间有叫仲长子光的，也是个隐士，无妻无子。
    ……