明史选译（古代文史名著选译丛书）

原来开国皇帝是可以这样勤俭的……

《明史》由清张廷玉主持编修。本选译本，以1976年中华书局出版的点校本为底本。从本纪中选出15篇纪传加以译注。反映了明朝兴盛衰亡的历史进程。入选的篇章，不作全译而只译其中重要而精彩的部分，对于原文中的人名、官名、地名和生僻的字、词，做了简要的注释。译文采用忠实于原文的直译的办法，以帮助读者理解原文。

杨昶：华中师范大学历史文化学院历史文献研究所教授，古典文献学家。

太祖纪
    明太祖朱元璋，是我国历史上继刘邦之后又一位平民出身的开国君主，也是我国封建社会后期一位有作为的皇帝。
    朱元璋家世贫寒，幼年曾给地主放牛。双亲在灾荒和瘟疫中亡故后，投寺庙充小行童。当元末农民起义的烈火席卷大江南北时，他投奔到郭子兴的麾下，以智勇双全，战功卓著，逐步建立起威信。郭子兴死后不久，他便成为这支队伍的领袖。他苦心经营以应天为中心的基地，为逐鹿中原做准备，强兵足食，待时而动，终于削平割据势力，夺取北伐胜利，建立起朱明王朝。
    朱元璋在位期间，为纠正元朝政治之失误，加强集权，严明刑律，整肃吏治，抑制豪强，发展生产，休养生息，使社会安定，奠定了明初盛世的局面。然而，由于他强化封建主义专制统治，滥用刑罚，屠戮功臣，屡兴文字狱等举措，对当时和后来都产生过极大的消极作用。总的  来说，他不愧是封建帝王中一个有作为、成就较为突出的人物，是我国历史上著名的政治家和军事家。
   本篇节选自朱元璋的本纪第一卷，主要内容是他的家世及登帝位前的经历。文中所述与史实基本相符，但某些地方被封建史官涂上了“天命神授”的色彩，此外，对农民起义也有一些污蔑性的描述。凡此种种，都是应当注意识别的。
    太祖……讳元璋，字国瑞，姓朱氏。先世家沛（沛（ｐèｉ佩）：县名，今属江苏。），徙句容（句容：县名，今属江苏。），再徙泗洲（泗州：治所在今安徽凤阳县临淮关西。）。父世珍，始徙濠州之钟离（钟离：县名，治所在今安徽凤阳县东北临淮关。）。生四子，太祖其季也（季：在兄弟排行里代表第四或最小的。）。母陈氏。方娠，梦神授药一丸，置掌中有光，吞之寤，口余香气。及产，红光满室。自是，夜数有光起。邻里望见，惊以为火，辄奔救，至则无有。比长，姿貌雄杰，奇骨贯顶。志意廓然，人莫能测。……