北齐书选译（古代文史名著选译丛书）

　　文史大家黄永年为您讲述一代枭雄高欢是如何开创北齐历史的……

　　唐朝史家李百药撰，属纪传体断代史，共50卷，纪8卷，列传42卷，以记北齐历史为主。译者黄永年先生是著名文史大家，翻译准确，极大的方便广大读者学习古代历史知识。

　　黄永年：陕西师范大学教授，著名文史专家。

前言
神武帝纪
尉景传
斛律金斛律光传
司马子如传
慕容绍宗传
高昂传
崔暹传
邢卲传
元文遥传
儒林张景仁传
文苑颜之推传
恩幸传

编纂始末
丛书总目

　　神武帝纪
　　
　　高欢生前只是齐王，只因他是高氏北齐政权的实际创始者，后来又被追尊为献武皇帝、神武皇帝，所以史书把他和别的开国皇帝一样列为本纪。皇帝的本纪一般都是编年性大事记，像流水帐；只有开国皇帝的才记载如何打天下、夺取政权的细节，才较有可读性。高欢的《神武帝纪》也是如此，它像说故事一样讲了高欢如何利用六镇兵力消灭尔朱氏，进而使元魏皇帝成为傀儡的过程，这里都基本上译出。以后则选译了他和西魏宇文泰几次大战，其他流水帐就从略了。
　　这个纪原已缺失，这是后人据《北史》补入的。（选自卷一至卷二）
　　
　　齐高祖神武皇帝，姓高，名欢，字贺六浑（字贺六浑：贺六浑本是高欢的胡名，汉名“欢”只是胡语“浑”的对音，把胡名“贺六浑”雅译成“欢”这个汉名，以后史官又把“贺六浑”说成高欢的字。），渤海蓨人也（渤海：郡名，治所南皮在今河北南皮北。蓨（ｔｉáｏ条）：渤海郡属县，原名脩（ｔｉáｏ条）县，在今河北景县南，隋开皇时改为蓨县，移治今景县。）。六世祖隐，晋玄菟太守（玄菟（ｔù兔）：郡名，西晋时治所高句骊在今辽宁沈阳西。太守：郡的长官叫太守。）。隐生庆，庆生泰，泰生湖，三世仕慕容氏（慕容氏：指鲜卑慕容垂建立的后燕，建都中山即今河北定州。）。及慕容宝败（慕容宝：慕容垂之子，公元396年即位，辖境多被北魏攻占，398年为部下所杀。），国乱，湖率众归魏，为右将军（右将军：北魏时设有前、后、左、右将军。）。湖生四子，第三子谧（谧：音ｍì（密）。），仕魏位至侍御史（侍御史：御史台掌察纠弹劾，属官有侍御史。），坐法徙居怀朔镇（徙（ｘǐ洗）：迁移。怀朔镇：北魏六镇之一，故址在今内蒙古固阳西南。）。谧生皇考树（皇考：宋以前一般尊称亡父为皇考。），性通率（通率：通脱，放达不拘小节。），不事家业。……及神武生而皇妣韩氏殂（皇妣：宋以前一般尊称亡母为皇妣。），养于同产姊婿镇狱队尉景家（同产姊婿：同母姊夫。镇狱队：当是怀朔镇管理监狱的小队伍。尉景：《北齐书》有传，本书已选译。）。
　　神武既累世北边，故习其俗，遂同鲜卑。长而深沉有大度，轻财重士，为豪侠所宗。
　　……