萨都剌诗词选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 萨都剌诗词选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　——本书为元代著名文学家萨都剌诗词的**普及读本。

内容简介

　　萨都剌为元代文学家，一生留下了近八百首诗词，在元代以至整个中国文学史中具有一定的地位和影响。本书收入萨都剌诗词一百七十多首，逐一加以翻译、注释。

作者简介

　　龙德寿：北京师范大学教授，博士生导师，古典文学专家。

目　　录

前言
练湖曲
鬻女谣
燕姬曲
伤思曲十首
征妇怨
芙蓉曲
兰皋曲
送吴寅甫之扬州
宿台城山绝顶
过池阳有怀李白
宿乌石驿
度闽关二首
度岭舆至崇安

显示全部信息

在线试读部分章节

　　练湖曲
　　练湖，又名练塘，在今江苏丹阳。此诗作于天历二年（1329）七月，诗人完全陶醉在练湖的山光水色之中，并把那美丽迷人的景色描绘出来，流露出诗人想辞官来此归隐，尽情享受这无穷的自然乐趣。
　　练湖七月凉雨通，白水荡荡芙蓉红（芙蓉：即荷花。）。
　　芙蓉红尽早霜下，鸳鸯飞去何匆匆（鸳鸯（ｙｕāｎｙāｎɡ渊央）：水鸟名，雌雄常形影不离。）。
　　茜塘儿女弄轻碧（茜（ｑｉàｎ欠）塘：茜，茜草，根可做红色染料。湖中荷花映红了练湖，故称茜塘。），鸣榔声断无消息（榔：捕鱼时用来击船惊鱼的木棍。）。
　　清波小藻出银鱼，落日吴山秋欲滴。
　　望湖楼上云茫茫（望湖楼：在练湖旁，观赏练湖风景的楼台。），鸟飞不尽青天长。
　　丹阳使者坐白日（丹阳：今江苏丹阳。），小吏开罂官酒香（罂（ｙīｎɡ婴）：大腹小口的盛酒器。）。
　　倚栏半醉风吹醒，万里湖光落天影。
　　挂冠何日老江南（挂冠：脱下官帽。意为辞官或年老退休。），裋褐纶巾上渔艇（裋褐（ｓｈùｈè树贺）：粗布衣服。纶（ɡｕāｎ官）巾：古时用青丝带编的头巾，又名诸葛巾，相传为三国时诸葛亮所创。）。
　　【翻译】
　　练湖七月下雨非常清凉，
　　白波荡漾荷花分外鲜红。
　　荷花落尽了秋霜早降，
　　鸳鸯飞去为什么这般匆匆。
　　茜塘女儿划动小船在碧波中泛游，
　　梆子声停少女们无声无息。

练湖曲 
　　练湖，又名练塘，在今江苏丹阳。此诗作于天历二年（1329）七月，诗人完全陶醉在练湖的山光水色之中，并把那美丽迷人的景色描绘出来，流露出诗人想辞官来此归隐，尽情享受这无穷的自然乐趣。

练湖七月凉雨通，白水荡荡芙蓉红（芙蓉：即荷花。）。 
　　芙蓉红尽早霜下，鸳鸯飞去何匆匆（鸳鸯（ｙｕāｎｙāｎɡ渊央）：水鸟名，雌雄常形影不离。）。 
　　茜塘儿女弄轻碧（茜（ｑｉàｎ欠）塘：茜，茜草，根可做红色染料。湖中荷花映红了练湖，故称茜塘。），鸣榔声断无消息（榔：捕鱼时用来击船惊鱼的木棍。）。

清波小藻出银鱼，落日吴山秋欲滴。 
　　望湖楼上云茫茫（望湖楼：在练湖旁，观赏练湖风景的楼台。），鸟飞不尽青天长。 
　　丹阳使者坐白日（丹阳：今江苏丹阳。），小吏开罂官酒香（罂（ｙīｎɡ婴）：大腹小口的盛酒器。）。 
　　倚栏半醉风吹醒，万里湖光落天影。 
　　挂冠何日老江南（挂冠：脱下官帽。意为辞官或年老退休。），裋褐纶巾上渔艇（裋褐（ｓｈùｈè树贺）：粗布衣服。纶（ɡｕāｎ官）巾：古时用青丝带编的头巾，又名诸葛巾，相传为三国时诸葛亮所创。）。

【翻译】 
　　练湖七月下雨非常清凉， 
　　白波荡漾荷花分外鲜红。 
　　荷花落尽了秋霜早降， 
　　鸳鸯飞去为什么这般匆匆。 
　　茜塘女儿划动小船在碧波中泛游， 
　　梆子声停少女们无声无息。 
　　清波小藻中跳出银鱼， 
　　落日映照吴山秋色欲滴。 
　　望湖楼上云海茫茫， 
　　鸟飞不尽蓝天空旷。 
　　丹阳使者整天坐在楼上欣赏， 
　　小吏打开酒坛官酒发出芳香。 
　　倚着栏干醉意半酣被风吹醒， 
　　万里湖光映出天空的倒影。 
　　何日辞官归隐到江南， 
　　粗布衣服青色头巾坐上打鱼艇。 
　　鬻女谣（鬻（ｙù育）：卖。） 
　　此诗约作于天历二年（1329）。据《元史?五行志?文宗本纪》等记载：天历元年（1328）八月，杭州、嘉兴、平江、湖州、建德、镇江、池州、太平、广德等九郡发生水灾，淹没农田一万四千多顷。而真定、河间、大明、广平、峡州等五州四十三县则大旱。仅山东就有灾民六十七万六千多户，陕西有一百二十三万四千余。就在此时，文宗诏令在建康（今江苏南京）修建龙翔集庆寺，在蒋山修建崇禧万寿寺等。由于大兴佛寺，更加重了人民的负担，逼

得老百姓卖儿卖女。诗人把被卖的少女和皇后的富贵作了鲜明的对比，深刻地揭露了当时的社会现实。 
　　……

显示全部信息

萨都剌诗词选译（古代文史名著选译丛书）下载

萨都剌诗词选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐