范成大杨万里诗词选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 范成大杨万里诗词选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　吟味十一世纪末中国的社会与人生！

内容简介

　　范成大、杨万里均为南宋著名诗人，他们与陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。其诗词作品题材广泛，具有强烈的现实主义倾向。本书选择其诗词词代表作80余篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。

作者简介

　　朱德才，山东大学教授，古代文献专家。杨燕：中国传媒大学教授，文史专家。

目　　录

前言
范成大
　秋日二绝（其一）
　浙江小矶春日
　初夏二首（其二）
　赏心亭再题
　胭脂井三首（其一）
　姑恶并序
　碧瓦
　缫丝行
　催租行
　横塘
　十一月十二日枕上晓作
　周德万携孥赴龙舒法曹，道过水阳相见，留别女弟

显示全部信息

在线试读部分章节

　　范成大
　　秋日二绝（其一）
　　此诗为范成大早期之作。其时，南宋小朝廷苟安东南半壁河山，不思收复中原。诗人有感于此，即景托讽，谴责了当政者的昏庸软弱。“碧芦青柳”，郁郁葱葱，也曾有过一时之荣，但其本性柔弱，难经风刀霜剑。秋风一起，立即化作一片衰黄。这岂非宋王朝命运的真实写照？江南水乡素以秀丽风光驰名中外，但以诗人此时凄婉的心情看来，冷云寒水，枯柳残芦，反比北国更添一段荒凉。同时人林开曾有《题临安邸》一诗名动京师，诗云：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”两诗相较，林诗于绮丽中寓热嘲，范诗则于凄婉中寄冷讽。
　　碧芦青柳不宜霜，染作沧洲一带黄（沧洲：指近水一带地方，这里泛指江南水乡。）。莫把江山夸北客（北客：此处指金人。），冷云寒水更荒凉。
　　【翻译】碧芦青柳弱不经霜，已无那昔日繁茂的景象。无情的秋风无情的霜，把水乡染得一片衰黄。再莫向北方来客频频夸耀——我水乡曾是一派秀丽风光。如今冷云寒水，枯柳残芦，只剩下无限萧瑟无限荒凉。
　　浙江小矶春日
　　矶，水边突出的岩石或石滩，这里当指钱塘江边旧时浙江渡、鱼山渡附近某个石矶，小矶隔江面对萧山县的西兴。范成大家居苏州，青年时曾游历杭州，诗即写其客游杭城时的寂寞惆怅之情。前两句由客里孤单，无人共饮，因念家园桃李盛开而观赏无人，思乡之情灼然。后两句矶头眺望所见所感：春潮滚滚，暮雨飞卷，令人略生寒意而转添客愁。结句暗用西兴旧事，含蕴深沉。当年越王勾践身为臣囚，卧薪尝胆，有志复国，终于灭吴兴越。而今南宋朝徒有半壁江山，却无意北伐雪耻。此情此景，岂不让人感慨万端。
　　客里无人共一杯，故园桃李为谁开？春潮不管天涯恨，更卷西兴暮雨来（西兴：地名，在浙江萧山县西北十余里，临浙江，也称固陵或西陵。《水经注?渐江》：“浙江又经固陵城北。昔范蠡筑城于浙江之滨，言可以固守，谓之固陵，今之西陵也。”相传春秋时吴越交战，越国兵败，越王勾践将入吴为臣囚。越人饯别于此，感慨流涕，谈论国事，更加坚定了勾践忍辱雪耻的决心。）。
　　【翻译】客里身影孤单，有谁共我饮酒一杯，家乡庭院人空，满树桃李为谁盛开？钱塘春潮无情，哪管游子天涯离恨，更挟西兴暮雨，漫天铺地滚洒而来。
　　初夏二首（其二）

范成大 
　　秋日二绝（其一） 
　　此诗为范成大早期之作。其时，南宋小朝廷苟安东南半壁河山，不思收复中原。诗人有感于此，即景托讽，谴责了当政者的昏庸软弱。“碧芦青柳”，郁郁葱葱，也曾有过一时之荣，但其本性柔弱，难经风刀霜剑。秋风一起，立即化作一片衰黄。这岂非宋王朝命运的真实写照？江南水乡素以秀丽风光驰名中外，但以诗人此时凄婉的心情看来，冷云寒水，枯柳残芦，反比北国更添一段荒凉。同时人林开曾有《题临安邸》一诗名动京师，诗云：“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。”两诗相较，林诗于绮丽中寓热嘲，范诗则于凄婉中寄冷讽。

碧芦青柳不宜霜，染作沧洲一带黄（沧洲：指近水一带地方，这里泛指江南水乡。）。莫把江山夸北客（北客：此处指金人。），冷云寒水更荒凉。

【翻译】碧芦青柳弱不经霜，已无那昔日繁茂的景象。无情的秋风无情的霜，把水乡染得一片衰黄。再莫向北方来客频频夸耀——我水乡曾是一派秀丽风光。如今冷云寒水，枯柳残芦，只剩下无限萧瑟无限荒凉。

浙江小矶春日 
　　矶，水边突出的岩石或石滩，这里当指钱塘江边旧时浙江渡、鱼山渡附近某个石矶，小矶隔江面对萧山县的西兴。范成大家居苏州，青年时曾游历杭州，诗即写其客游杭城时的寂寞惆怅之情。前两句由客里孤单，无人共饮，因念家园桃李盛开而观赏无人，思乡之情灼然。后两句矶头眺望所见所感：春潮滚滚，暮雨飞卷，令人略生寒意而转添客愁。结句暗用西兴旧事，含蕴深沉。当年越王勾践身为臣囚，卧薪尝胆，有志复国，终于灭吴兴越。而今南宋朝徒有半壁江山，却无意北伐雪耻。此情此景，岂不让人感慨万端。

客里无人共一杯，故园桃李为谁开？春潮不管天涯恨，更卷西兴暮雨来（西兴：地名，在浙江萧山县西北十余里，临浙江，也称固陵或西陵。《水经注?渐江》：“浙江又经固陵城北。昔范蠡筑城于浙江之滨，言可以固守，谓之固陵，今之西陵也。”相传春秋时吴越交战，越国兵败，越王勾践将入吴为臣囚。越人饯别于此，感慨流涕，谈论国事，更加坚定了勾践忍辱雪耻的决心。）。

【翻译】客里身影孤单，有谁共我饮酒一杯，家乡庭院人空，满树桃李为谁盛开？钱塘春潮无情，哪管游子天涯离恨，更挟西兴暮雨，漫天铺地滚洒而来。

初夏二首（其二） 
　　这是一首咏景小诗。一句一景，四句犹如四幅屏风画。无论天空中飘荡的游丝，花丛间飞翔的燕子，屋头槐树的绿荫，微风送来的麦香，都一一扣准特定季节落笔。合拢来则是一幅完整而优美的暮春初夏图。整幅画面天上地下，远近不一，静动交错，和谐有致。“晴丝千尺挽韶光”句，不独夸张，且富想象，流露出一种惜春恋时的心理。“微风扇里麦花香”句，则又隐含着一种预庆丰收的喜悦。总之，这首诗表现了诗人此时此际悠闲自适、轻松愉悦的生活情趣。

晴丝千尺挽韶光（晴丝：亦名游丝，蜘蛛等虫类所吐的飘荡在空中的丝。“千尺”，极言其长，夸张手法。韶光：美好时光，此指春天。此句可参读古诗：“游丝百尺诚娇妒，欲绊青春归上天。”），百舌无声燕子忙（百舌：鸟名。春时鸣叫，夏日则歇。）。永日屋头槐影暗（永日：漫长的白天。夏日昼长夜短。槐影：槐树成荫，说明时入初夏。），微风扇里麦花香（扇：扇动，作动词。）。

【翻译】长长的游丝在晴空中摇荡，仿佛要挽留住美好的春光；再也听不到百舌鸟的歌唱，只见燕子在花间穿梭飞翔。屋墙旁绿槐成阴，白天是那样的漫长；田野上微风吹拂，送来阵阵麦花清香。

赏心亭再题 
　　绍兴二十三年（1153），诗人应试赴建康，作此诗。赏心亭位于建康西下水门城上，为宋时丁谓所建。因前此有《重九独登赏心亭》诗，故称“再题”。诗人登临眺望，咏建康有感，主旨在结尾两句。首联总起，言建康乃是东南天险屏障，兵家必争之地。以下两联分写：一写石城与钟山，城高山峻，气势宏伟；一写建康的地理形势，“吴”、“楚”分别泛指南宋、北金的疆域，言金陵乃南北之关锁要冲。由此可见“赤日”动波、“苍烟”昏树，也自有其特定的浮沉内涵。尾联遥应篇首作结，也是一篇的主旨所在，指出唯据金陵始能控制天下。这里涉及到南渡初年的择都之争。有识之士都以为定都建康，可得攻守兼备、振奋人心之便，但高宗赵构贪图安逸，终于定都临安。为此，诗人多有感愤，屡见吟咏。如陆游《登赏心亭》：“孤臣老抱忧时意，欲请迁都泪已流。”《感事》：“庙谋尚出王导下，顾用金陵为北门。”显然，范成大也有相同的感叹。

天险东南重，兵雄百二尊（百二：语出《史记》，有二释：一谓两万之兵足当百万之众。二谓倍数，百万当得二百万。两说皆可通，都是形容地势的险要。）。拂云千雉绕（雉（ｚｈì智）：雉堞（ｄｉé蝶），城上的矮墙，掩护人体所用。），截水万崖奔。赤日吴波动，苍烟楚树昏（吴：泛指长江下游一带，即指南宋国土。楚：通常指今湖南湖北一带，或江西地区，这里泛指淮水以北中原地区，时为金人占领。）。向无形势地（向：假若，如果。），何以控乾坤？

【翻译】建康本是东南的第一天险，雄师二万足抵挡敌兵百万。万崖奔驰的钟山阻截江水，千雉环绕的石城高拂云天。红日映照中的吴波流光溢彩，暮烟笼罩下的楚树一派昏暗。若非此等险要形胜，怎能控握万里江山？

胭脂井三首（其一） 
　　作期同上。胭脂井位于金陵玄武湖旁台城内景阳楼下。南朝末代皇帝陈后主沉湎酒色，隋兵破城时，始与宠姬张丽华入井躲避，终于被俘亡国。因此，胭脂井一名“辱井”。诗的前两句明叙陈后主荒淫无度，00后两句借物、景抒怀，婉言陈朝灭亡。“忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。”（欧阳修《五代史伶官传序》）陈后主“拼得山河付酒杯”，正是历史典型之一。此诗绝非单纯咏古，显然有借古讽今之意。南宋王朝苟安江南一隅的现实，正如宋末词人文及翁《贺新郎》所云：“一勺西湖水，渡江来，百年歌舞，百年酣醉。”最后终于走上亡国之路。……

显示全部信息

范成大杨万里诗词选译（古代文史名著选译丛书）下载

范成大杨万里诗词选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐