陶渊明诗文选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

——隐逸鼻祖陶渊明为后人景仰。一卷在手，可以饱览其文采诗情。

内容简介

陶渊明是南朝宋初期的著名诗人、文学家、辞赋家、散文家。本书收入陶渊明诗五十多首、问赋三篇，均为具有代表性的优秀作品，以写作时间先后排列，逐一加以翻译、注释。

作者简介

王勋敏：湖北大学历史文化学院教授，古典文学研究学者。

目　　录

前言
庚子岁五月中从都还阻风于规林（二首）
和郭主簿（二首选一）
癸卯岁始春怀古田舍（二首选一）
停云并序
时运并序
始作镇军参军经曲阿作
归园田居五首
饮酒并序（二十首选八）
归鸟
戊申岁六月中遇火
庚戌岁九月中于西田获早稻
移居二首
还旧居

显示全部信息

在线试读部分章节

庚子岁五月中从都还阻风于规林（二首）
庚子岁是晋安帝隆安四年（400），陶渊明三十六岁，这时他在荆州刺史桓玄（镇江陵，今湖北江陵）的幕府中任职。这两首诗是他奉命出使京都（建康，今江苏南京），返途中路过江西，准备顺道省亲而被风所阻时写的。规林，今地不详，据诗当在彭蠡湖（今鄱阳湖）距浔阳（今江西九江）不远处。诗中写不能及时到家的苦恼和路途的艰险，并以征途喻仕途，表露了作者对仕宦生活的厌倦和对田园生活的向往。
其一
此诗写作者盼望到家的急切心情和中途被风波所阻而产生的怅惘。
行行循归路（行行：行不止貌。循：沿着，顺着。），计日望旧居（旧居：指老家。）。
一欣侍温颜（侍温颜：《礼记?曲礼》载“凡为人子之礼，冬温而夏清（ｑìｎɡ庆）”，意思是说做儿子的应该冬天使父母温暖，夏天使父母清凉，因此侍温颜谓侍亲。时渊明父亲已死，这里指侍奉母亲孟氏。），再喜见友于（友于：代指兄弟。语出《尚书?君陈》。陶渊明无亲兄弟，这里指叔伯兄弟敬远、仲德。参见陶集《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》、《祭从弟敬远》、《悲从弟仲德》。）。
鼓棹路崎曲（鼓棹（ｚｈàｏ照）：划船。），指景限西隅（“指景”句：看太阳已悬在西边天际。指：顾。景：这里指太阳。限：停止。隅：边。）。
江山岂不险，
归子念前涂（归子：回家的人，此作者自指。前涂：前路，回家的路。涂，同“途”。）。
凯风负我心（凯风：南风，这里指逆风。），戢枻守穷湖（戢枻（ｊí　ｙì疾意）：收起船桨。戢：收藏。枻：短桨。穷湖：指彭蠡湖。）。
高莽眇无界（高莽：高深茂密的草丛。眇（ｍｉǎｏ秒）：辽远。），夏木独森疏（森疏：状林木茂盛，枝叶四布。）；
谁言客舟远（客舟：载客的船，这里指归舟。客，作者自指。）？近瞻百里余（瞻：望。）。
延目识南岭（延目：放眼，远望。南岭：这里指庐山。渊明的家在庐山脚下。），空叹将焉如（将：当。焉如：何至。）！
【翻译】
沿着归路日夜兼程，

庚子岁五月中从都还阻风于规林（二首） 
   
庚子岁是晋安帝隆安四年（400），陶渊明三十六岁，这时他在荆州刺史桓玄（镇江陵，今湖北江陵）的幕府中任职。这两首诗是他奉命出使京都（建康，今江苏南京），返途中路过江西，准备顺道省亲而被风所阻时写的。规林，今地不详，据诗当在彭蠡湖（今鄱阳湖）距浔阳（今江西九江）不远处。诗中写不能及时到家的苦恼和路途的艰险，并以征途喻仕途，表露了作者对仕宦生活的厌倦和对田园生活的向往。

其一 
    此诗写作者盼望到家的急切心情和中途被风波所阻而产生的怅惘。 
    行行循归路（行行：行不止貌。循：沿着，顺着。），计日望旧居（旧居：指老家。）。 
   
一欣侍温颜（侍温颜：《礼记?曲礼》载“凡为人子之礼，冬温而夏清（ｑìｎɡ庆）”，意思是说做儿子的应该冬天使父母温暖，夏天使父母清凉，因此侍温颜谓侍亲。时渊明父亲已死，这里指侍奉母亲孟氏。），再喜见友于（友于：代指兄弟。语出《尚书?君陈》。陶渊明无亲兄弟，这里指叔伯兄弟敬远、仲德。参见陶集《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》、《祭从弟敬远》、《悲从弟仲德》。）。

鼓棹路崎曲（鼓棹（ｚｈàｏ照）：划船。），指景限西隅（“指景”句：看太阳已悬在西边天际。指：顾。景：这里指太阳。限：停止。隅：边。）。

江山岂不险， 
    归子念前涂（归子：回家的人，此作者自指。前涂：前路，回家的路。涂，同“途”。）。 
   
凯风负我心（凯风：南风，这里指逆风。），戢枻守穷湖（戢枻（ｊí　ｙì疾意）：收起船桨。戢：收藏。枻：短桨。穷湖：指彭蠡湖。）。

高莽眇无界（高莽：高深茂密的草丛。眇（ｍｉǎｏ秒）：辽远。），夏木独森疏（森疏：状林木茂盛，枝叶四布。）； 
    谁言客舟远（客舟：载客的船，这里指归舟。客，作者自指。）？近瞻百里余（瞻：望。）。 
   
延目识南岭（延目：放眼，远望。南岭：这里指庐山。渊明的家在庐山脚下。），空叹将焉如（将：当。焉如：何至。）！ 
    【翻译】 
    沿着归路日夜兼程， 
    掐算时日盼望早到家园。 
    一喜可以侍候慈母， 
    二喜能与兄弟见面。 
    船儿在艰难曲折的水道划行， 
    紧赶慢赶日已西悬。 
    江山夜行岂不艰险， 
    阻挡不住我归心似箭。 
    南风骤起违我心愿， 
    收起船桨困守荒湖岸边。 
    草丛深密一望无际， 
    夏天的林木叶茂枝繁； 
    谁说归舟离家很远？ 
    审视此地离家不过百里多点。 
    远望庐山已经依稀可辨， 
    近不可及空自嗟叹抱怨！ 
    ……

显示全部信息

陶渊明诗文选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐