黄庭坚诗文选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

编辑推荐

　　山谷道人的风流与玄赏！

内容简介

　　黄庭坚是北宋著名文学家，“苏门四学士”之一。本书选择其诗文精要者40余篇，逐一加以注释与翻译，是一本优秀的普及读物。适合广大文史爱好者阅读欣赏。

作者简介

　　朱安群：江西师范大学教授，古典文献研究专家。

目　　录

前言
诗
次韵和台源诸篇九首（选一）
次韵赏梅
清明
早行
次韵裴仲谋同年
流民叹
夏日梦伯兄寄江南
答龙门潘秀才见寄
弈棋二首呈任公渐（选一）
郭明甫作西斋于颍尾，请予赋诗二首（选一）
晓起临汝
过平舆怀李子先时在并州

显示全部信息

在线试读部分章节

　　诗
　　次韵和台源诸篇九首（选一）
　　云涛石本题作于宋英宗治平三年（1066），当时作者二十二岁。“台源”是黄庭坚叔父黄襄，字圣谟，号台源先生，是位隐士。本题九首都写山川风景。这首《云涛石》歌咏一块像云涛的奇石，其特点是抒写意想中的山川风光，抒发隐逸情趣。方东树《昭昧詹言》说它“全是以实形虚，小题大做，极远大之势，可谓奇想高妙”。但诗中一系列想象与客体的“云涛”始终扣得很紧，又与作者追求隐逸情趣密切相关。物、我、意、象浑一，境界自生。想象奇特，结构层次清楚，句法平易流畅，体现了黄庭坚早期诗歌艺术的特点。
　　造物成形妙化工，地形咫尺远连空。蛟鼍出没三万顷（鼍（ｔｕó驼）：鳄类动物。顷：面积单位，一百亩。），云雨纵横十二峰（十二峰：四川东部的巫山有十二峰。宋玉《高唐赋序》讲到楚王在巫山梦与神女欢会，神女辞别时说自己将“旦为朝云，暮为行雨”。此处由石形如云涛联想到巫山云雨。）。宴坐使人无俗气，闲来当暑起清风。诸山落木萧萧夜，醉梦江湖一叶中（一叶：代指小舟。）。
　　【翻译】万物创造成形妙入化工，高出地面只有咫尺却远连苍空。好似蛟鼍出没在三万顷水域，好似云雨纵横在十二座山峰。晚（久）坐其上使人不沾俗气，闲暇来赏暑天也起清风。当此群山落叶萧萧之夜，梦里已到江湖一叶扁舟中。
　　次韵赏梅
　　这首赏梅诗是黄庭坚的早期作品。诗中从梅花和赏梅者之间的关系展开联想，以梅的淡泊幽贞比拟人的闲雅高洁，以人的惜花寄寓一种慨叹。其中用“知”、“笑立”、“生”、“洗”等动词表现心理、情态，即物即人，物我浑一，颇为出色。
　　安知宋玉在邻墙（宋玉在邻墙：宋玉，战国时代的楚国辞赋家，其《登徒子好色赋》叙述东邻有一美女倾心于己，曾登墙窥望，自己三年不为所动。这里活用典故，将高洁的梅花比成不登墙窥看宋玉的美女。），笑立春晴照粉光。淡薄似能知我意，幽闲元不为人芳。微风拂掠生春思（春思（ｓì四）：春天的情思。），小雨廉纤洗暗妆（廉纤：细雨纷飞的样子。）。只恐浓葩委泥土（浓葩（ｐā趴）：意思是说，梅花如果长成浓艳的花。委：萎落。），谁令解合反魂香（解：懂得。合：配制合成。反魂香：一种能起死回生的熏香。《博物志》记载：汉“武帝时，西域贡反魂香三枚，病者闻之即起，疫死未三日者熏之即活”。）。
　　【翻译】哪会考虑宋玉在不在邻墙，笑立在春晴中独自照耀粉光。淡薄好似能知道我的心意，幽闲本来就不为他人吐芳。微风拂掠撩动春思，小雨纷洒洗净暗妆。我只担心浓花委弃在泥土，谁懂得用它配制还魂香。

诗 
　　次韵和台源诸篇九首（选一） 
　　云涛石本题作于宋英宗治平三年（1066），当时作者二十二岁。“台源”是黄庭坚叔父黄襄，字圣谟，号台源先生，是位隐士。本题九首都写山川风景。这首《云涛石》歌咏一块像云涛的奇石，其特点是抒写意想中的山川风光，抒发隐逸情趣。方东树《昭昧詹言》说它“全是以实形虚，小题大做，极远大之势，可谓奇想高妙”。但诗中一系列想象与客体的“云涛”始终扣得很紧，又与作者追求隐逸情趣密切相关。物、我、意、象浑一，境界自生。想象奇特，结构层次清楚，句法平易流畅，体现了黄庭坚早期诗歌艺术的特点。

造物成形妙化工，地形咫尺远连空。蛟鼍出没三万顷（鼍（ｔｕó驼）：鳄类动物。顷：面积单位，一百亩。），云雨纵横十二峰（十二峰：四川东部的巫山有十二峰。宋玉《高唐赋序》讲到楚王在巫山梦与神女欢会，神女辞别时说自己将“旦为朝云，暮为行雨”。此处由石形如云涛联想到巫山云雨。）。宴坐使人无俗气，闲来当暑起清风。诸山落木萧萧夜，醉梦江湖一叶中（一叶：代指小舟。）。

【翻译】万物创造成形妙入化工，高出地面只有咫尺却远连苍空。好似蛟鼍出没在三万顷水域，好似云雨纵横在十二座山峰。晚（久）坐其上使人不沾俗气，闲暇来赏暑天也起清风。当此群山落叶萧萧之夜，梦里已到江湖一叶扁舟中。

次韵赏梅 
　　这首赏梅诗是黄庭坚的早期作品。诗中从梅花和赏梅者之间的关系展开联想，以梅的淡泊幽贞比拟人的闲雅高洁，以人的惜花寄寓一种慨叹。其中用“知”、“笑立”、“生”、“洗”等动词表现心理、情态，即物即人，物我浑一，颇为出色。

安知宋玉在邻墙（宋玉在邻墙：宋玉，战国时代的楚国辞赋家，其《登徒子好色赋》叙述东邻有一美女倾心于己，曾登墙窥望，自己三年不为所动。这里活用典故，将高洁的梅花比成不登墙窥看宋玉的美女。），笑立春晴照粉光。淡薄似能知我意，幽闲元不为人芳。微风拂掠生春思（春思（ｓì四）：春天的情思。），小雨廉纤洗暗妆（廉纤：细雨纷飞的样子。）。只恐浓葩委泥土（浓葩（ｐā趴）：意思是说，梅花如果长成浓艳的花。委：萎落。），谁令解合反魂香（解：懂得。合：配制合成。反魂香：一种能起死回生的熏香。《博物志》记载：汉“武帝时，西域贡反魂香三枚，病者闻之即起，疫死未三日者熏之即活”。）。

【翻译】哪会考虑宋玉在不在邻墙，笑立在春晴中独自照耀粉光。淡薄好似能知道我的心意，幽闲本来就不为他人吐芳。微风拂掠撩动春思，小雨纷洒洗净暗妆。我只担心浓花委弃在泥土，谁懂得用它配制还魂香。

清明 
　　治平四年（1067），作者中进士，授叶县尉。他先回乡，到熙宁元年（1068）秋才赴任。本诗当作于熙宁元年春天。诗中就清明扫墓的礼俗，感叹人生的无常，探索人生的价值，讥刺庸俗可厌的世风，彰扬士子耿介坚贞的节操。它用字工稳，属对精巧，比照鲜明，主题突出。颔联以“惊蛰”对“雨水”，是春天的节候；颈联以应时人物为对，一浊一清；末联提问感慨，警醒有力。

佳节清明桃李笑，野田荒垅只生愁（垅：指坟墓。）。雷惊天地龙蛇蛰（“雷惊”句：春雷惊动天地间蛰伏的龙蛇。），雨足郊原草木柔。人乞祭馀骄妾妇（“人乞”句：出自《孟子?离娄?齐人有一妻一妾章》。齐人在东郭墓地向祭奠者乞讨祭馀酒肉，饱食后回家向妻妾炫耀阔人请他。），士甘焚死不公侯（士：指介之推，曾跟从晋公子重耳出亡，后来重耳回国即位为晋侯，对功臣封爵赐禄，介之推逃避，被焚死于山林中，时当清明前一日。据传，晋文公为纪念介之推，这一天禁烟火，不火食，寒食节因此而来。）。贤愚千载知谁是？满眼蓬蒿共一丘。

【翻译】清明佳节桃李如在欢笑，野田荒冢只能让人生愁。雷声震动天地龙蛇惊蛰，雨水灌足郊原草木嫩柔。齐人乞讨祭馀酒肉以骄妻妾，晋士甘心焚死不愿受封公侯。贤和愚经历千年谁能辨别，满眼尽是蓬蒿伴着坟丘。

早行 
　　这是熙宁元年（1068）秋天赴任叶县尉时写的。诗里先写早起，再写赶路，选择了一些常见而被人忽略的细节表现早行人的情态和感受，生动而有风致。宦游在外的辛苦与乐趣见于言外。

显示全部信息

黄庭坚诗文选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐