唐五代词选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 唐五代词选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　——词兴起于隋唐五代。本书精选细译，为唐五代词**读本。

内容简介

　　唐五代笔记小说重视记实，虽然不能完全当做史料，但仍然比较全面地反映了当时的社会现状，具有很高的认识价值，也是官修史书所不能替代的。唐五代笔记小说的内容很多都被官修史书所采用，后世的小说、戏曲也常常取材其中。本书选译的笔记，皆为唐五代的笔记小说的精华。

作者简介

　　严杰：南京大学文学院教授，古典文献专家。

目　　录

前言
敦煌词
凤归云(征夫数载)
天仙子(燕语莺啼三月半)
破阵子(风送征轩迢递)
倾杯乐(忆昔笄年)
菩萨蛮(枕前发尽千般愿)
(自从宇宙充戈戟)
浣溪沙(五量竿头风欲平)
临江仙(岸阔临江底见沙)
望江南(莫攀我)
(天上月)
鹊踏枝(叵耐灵鹊多瞒语)
别仙子(此时模样)

显示全部信息

在线试读部分章节

　　敦煌词
　　
　　凤归云
　　这首词倾诉了思妇对征夫炽烈的怀想之情，饱含孤凉与愁苦、无聊与旷怨、期盼与祝福。动作、神态与心境的描摹栩栩如生。自然纯朴，感人备至。
　　征夫数载（征夫：指服役从军的人。），萍寄他邦，去便无消息，累换星霜（累：屡次。星霜：指岁月。）。月下愁听砧杵（砧（ｚｈēn真）：捣衣石。杵（chǔ楚）：指捣衣用的棒槌。），塞雁南行（塞雁：北方边塞的大雁。）。孤眠鸾帐里（鸾帐：绣有鸾鸟的帐子。），枉劳梦魂（枉：白白地。），夜夜飞扬。想君薄行，更不思量。谁为传书与，表妾衷肠（妾：女子自称。）。倚牖无言垂血泪（牖（yǒu有）：窗户。），暗祝三光（祝：祈求，祷告。三光：指日、月、星。）。万般无那处（无那：无奈。），一炉香尽，又更添香。
　　
　　【翻译】
　　出征的人儿一走好几年，
　　像浮萍一样寄身他乡异地，
　　去了就再没了音信，
　　年复一年任那星霜更易。
　　站在月下满怀忧愁听那捣衣的声音，
　　见北方的雁儿又向南飞去。
　　独自睡在绣着鸾凤的帐里，
　　白白地劳累我的梦魂，
　　一夜夜飘飞寻觅。

敦煌词 
　　 
　　凤归云 
　　这首词倾诉了思妇对征夫炽烈的怀想之情，饱含孤凉与愁苦、无聊与旷怨、期盼与祝福。动作、神态与心境的描摹栩栩如生。自然纯朴，感人备至。

征夫数载（征夫：指服役从军的人。），萍寄他邦，去便无消息，累换星霜（累：屡次。星霜：指岁月。）。月下愁听砧杵（砧（ｚｈēn真）：捣衣石。杵（chǔ楚）：指捣衣用的棒槌。），塞雁南行（塞雁：北方边塞的大雁。）。孤眠鸾帐里（鸾帐：绣有鸾鸟的帐子。），枉劳梦魂（枉：白白地。），夜夜飞扬。想君薄行，更不思量。谁为传书与，表妾衷肠（妾：女子自称。）。倚牖无言垂血泪（牖（yǒu有）：窗户。），暗祝三光（祝：祈求，祷告。三光：指日、月、星。）。万般无那处（无那：无奈。），一炉香尽，又更添香。

【翻译】 
　　出征的人儿一走好几年， 
　　像浮萍一样寄身他乡异地， 
　　去了就再没了音信， 
　　年复一年任那星霜更易。 
　　站在月下满怀忧愁听那捣衣的声音， 
　　见北方的雁儿又向南飞去。 
　　独自睡在绣着鸾凤的帐里， 
　　白白地劳累我的梦魂， 
　　一夜夜飘飞寻觅。 
　　想你行为轻薄， 
　　更不会将我惦记。 
　　谁能为我捎信给你啊， 
　　说一说我满腹的愁绪。 
　　倚着窗儿默默无语， 
　　空自流着凝血的泪一滴滴， 
　　对着那日月星辰暗暗祈求。 
　　在这万般无奈的时候， 
　　一炉香儿烧尽， 
　　又把新香添续。 
　　 
　　天仙子 
　　 
　　这首词写的是一个美丽的歌舞伎在暮春时节的感受。上片写其外表的华美，下片状其内心的悲哀。婀娜的身姿与擦拭不尽的泪珠、掩饰不了的忧愁，相互映衬，达成一种对比中的和谐。

燕语莺啼三月半，烟蘸柳条金线乱（蘸（ｚｈàn占）：浸。）。五陵原上有仙娥（五陵：本指汉代五位皇帝的陵墓，在今陕西咸阳，渭水岸边。由于每立皇陵常迁豪族外戚居于附近，故后人常以五陵代指豪贵聚居之地。仙娥：形容美丽的歌姬舞女。），携歌扇。香烂漫，留住九华云一片（九华：九华香炉，闺房薰香用的华贵香炉。云一片：双关语，明指香烟弥漫，暗喻云雨欢会。）。犀玉满头花满面（犀玉：指犀角、玉石制成的发簪发饰。），负妾一双偷泪眼（负：辜负。）。泪珠若得似珍珠，拈不散（拈：摘取，指断线取珍珠。）。知何限，串向红丝应百万。

【翻译】 
　　燕儿轻语莺鸣婉啭 
　　正是三月过半， 
　　烟雾浸着柳枝 
　　就像纷披舞动的金线。 
　　五陵原上有一位美丽的女郎， 
　　手拿一支歌舞用的团扇。 
　　香气浓郁飘飘散， 
　　九华炉上 
　　留住烟云一片。 
　　空有那犀角玉石的头饰 
　　花一般的容颜， 
　　辜负我一双暗自流泪的娇眼。 
　　倘若泪珠能像珍珠串一样， 
　　拈也拈不散。 
　　可知这泪珠有多少啊， 
　　红丝穿起来 
　　该有上百万。

显示全部信息

唐五代词选译（古代文史名著选译丛书）下载

唐五代词选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐