李商隐诗选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 李商隐诗选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，他爱得执著，爱得辛苦，爱得刻骨铭心，爱得愁肠百转；“此情可待成追忆，只是当时已惘然”，世事无常，刹那间欢爱如烟，刹那间青丝成雪。他是一首无题的诗，你永远猜不出答案……

内容简介

　　李商隐是晚唐诗歌的代表人物。其自伤身世的抒情诗最为著名。诗风深微婉曲，博丽精工，在后世产生了极大影响。本书精选李商隐诗歌，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

作者简介

　　陈永正：中山大学中国古文献所教授，著名古典文学研究专家。

目　　录

前言
隋师东
无题(八岁偷照镜)
牡丹
初食笋呈座中
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
夕阳楼
重有感
行次西郊作一百韵
安定城楼
回中牡丹为雨所败二首(选一)
无题二首(选一)
任弘农尉献州刺史乞假归京
曲江

显示全部信息

在线试读部分章节

　　隋师东
　　唐王朝自安史乱后，藩镇割据，“天下尽裂于方镇”，军阀攻战，反抗朝廷。唐敬宗宝历二年(826)，横海镇(治所在今河北沧县)节度使李全略死，其子李同捷未经朝廷任命，擅领留后事(代理节度使)，朝廷不敢问。文宗大和元年(827)五月，以李同捷为兖海节度使，李同捷抗命不从。八月，朝廷调发众镇军将进讨。由于军政腐败，沿途骚扰，兵势纠结，江淮地区遭到很大的破坏。直到大和三年四月，唐军才攻占沧州，斩李同捷。这年十一月，李商隐应天平军节度使令狐楚之聘，入幕为巡官，随军东赴郓州(今山东郓城)，途中目睹丧乱之后的破败景象，很有感触，因作此诗。诗中记述了这次平叛过程，并发表了深刻的感想。诗篇开端有力，写朝廷丧失威望，政令不行，唯以厚赂收买军心。次联揭露军中赏罚不明，纪律颓坏，诸将虚报战绩，浮夸成风。第三联点出主题，说明藩镇割据的根源，在于朝廷政事不修，贤人失位，姑息养奸。结尾以眼前实景作气氛渲染，景中寓情，感慨无限。中间四句运用典故和比喻，贴切生动，贯以“未闻”、“唯是”、“但须”、“岂假”等虚词，一气呵成。题作“隋师东”，隋，同“随”，因作者自洛阳随军东去郓城，故名。
　　东征日调万黄金（东征：指讨伐李同捷。横海镇在长安之东。调(ｄｉàｏ吊)：征调，向人民征敛。），几竭中原买斗心（几（ｊī机）：几乎。买斗心：指用犒赏来收买、换取将士们的斗志。）。军令未闻诛马谡（马谡(ｓù肃)：三国时蜀国将领。他自负才能，好谈军事，被诸葛亮所器重。建兴六年(228)诸葛亮伐魏，马谡任先锋，刚愎自用，违反军令节制，打了败仗，被诸葛亮按军法处死。诗中用此典，反衬朝廷军纪败坏，对违令者不依法惩处。），捷书惟是报孙歆（孙歆(ｘīｎ新)：三国时吴国都督。晋太康元年(280)晋军伐吴。大将王濬谎报战功，说已斩得孙歆首级。后来晋将杜预俘获孙歆，解送洛阳，揭穿了真相。诗中用此典，写东征的将领虚报战功，以邀重赏。）。但须巢阿阁（但：只。(ｙｕèｚｈｕó岳浊)：凤凰的别称。这里比喻贤人君子。阿(ē婀)阁：四面有栋、有檐霤的楼阁。这里指宫殿。巢阿阁，比喻贤明的宰相在朝廷执政。），岂假鸱鸮在泮林（岂假：哪能让。鸱鸮(ｃｈīｘｉāｏ痴嚣)：猫头鹰。泮(ｐàｎ判)：泮宫，周代诸侯的学宫。泮林，泮宫旁的树林。《诗经?鲁颂?泮水》：“既作泮宫，淮夷攸服。”是说鲁君兴学修德，使夷族归化。这里反用其事。鸱鸮在泮林，比喻藩镇割据州郡。）？可惜前朝玄菟郡（前朝：指汉朝。玄菟(ｔú图)郡：汉代设置的郡。即今河北中部临渤海一带的地区。诗中指沧州一带。），积骸成莽阵云深（骸(ｈáｉ孩)：尸骨。莽：密生的草，草丛。阵云：浓厚的云层。这里指肃杀的战云。）！
　　【翻译】朝廷为了东征叛逆，每日耗费上万两黄金。几乎竭尽中原财力，贿买将领的斗志军心。没听过有严明军令——像孔明挥泪斩马谡；光是知道捷书邀赏——像王濬谎报杀孙歆。只要有祥鸟凤凰结巢在皇家阿阁，岂能让恶禽鸱鸮窃据着泮宫树林?可惜啊，在汉朝曾为玄菟郡的地方，如今尸骨积如丛莽，战云杀气深深。
　　无题

隋师东 
　　唐王朝自安史乱后，藩镇割据，“天下尽裂于方镇”，军阀攻战，反抗朝廷。唐敬宗宝历二年(826)，横海镇(治所在今河北沧县)节度使李全略死，其子李同捷未经朝廷任命，擅领留后事(代理节度使)，朝廷不敢问。文宗大和元年(827)五月，以李同捷为兖海节度使，李同捷抗命不从。八月，朝廷调发众镇军将进讨。由于军政腐败，沿途骚扰，兵势纠结，江淮地区遭到很大的破坏。直到大和三年四月，唐军才攻占沧州，斩李同捷。这年十一月，李商隐应天平军节度使令狐楚之聘，入幕为巡官，随军东赴郓州(今山东郓城)，途中目睹丧乱之后的破败景象，很有感触，因作此诗。诗中记述了这次平叛过程，并发表了深刻的感想。诗篇开端有力，写朝廷丧失威望，政令不行，唯以厚赂收买军心。次联揭露军中赏罚不明，纪律颓坏，诸将虚报战绩，浮夸成风。第三联点出主题，说明藩镇割据的根源，在于朝廷政事不修，贤人失位，姑息养奸。结尾以眼前实景作气氛渲染，景中寓情，感慨无限。中间四句运用典故和比喻，贴切生动，贯以“未闻”、“唯是”、“但须”、“岂假”等虚词，一气呵成。题作“隋师东”，隋，同“随”，因作者自洛阳随军东去郓城，故名。

东征日调万黄金（东征：指讨伐李同捷。横海镇在长安之东。调(ｄｉàｏ吊)：征调，向人民征敛。），几竭中原买斗心（几（ｊī机）：几乎。买斗心：指用犒赏来收买、换取将士们的斗志。）。军令未闻诛马谡（马谡(ｓù肃)：三国时蜀国将领。他自负才能，好谈军事，被诸葛亮所器重。建兴六年(228)诸葛亮伐魏，马谡任先锋，刚愎自用，违反军令节制，打了败仗，被诸葛亮按军法处死。诗中用此典，反衬朝廷军纪败坏，对违令者不依法惩处。），捷书惟是报孙歆（孙歆(ｘīｎ新)：三国时吴国都督。晋太康元年(280)晋军伐吴。大将王濬谎报战功，说已斩得孙歆首级。后来晋将杜预俘获孙歆，解送洛阳，揭穿了真相。诗中用此典，写东征的将领虚报战功，以邀重赏。）。但须巢阿阁（但：只。(ｙｕè
ｚｈｕó岳浊)：凤凰的别称。这里比喻贤人君子。阿(ē婀)阁：四面有栋、有檐霤的楼阁。这里指宫殿。巢阿阁，比喻贤明的宰相在朝廷执政。），岂假鸱鸮在泮林（岂假：哪能让。鸱鸮(ｃｈī
ｘｉāｏ痴嚣)：猫头鹰。泮(ｐàｎ判)：泮宫，周代诸侯的学宫。泮林，泮宫旁的树林。《诗经?鲁颂?泮水》：“既作泮宫，淮夷攸服。”是说鲁君兴学修德，使夷族归化。这里反用其事。鸱鸮在泮林，比喻藩镇割据州郡。）？可惜前朝玄菟郡（前朝：指汉朝。玄菟(ｔú图)郡：汉代设置的郡。即今河北中部临渤海一带的地区。诗中指沧州一带。），积骸成莽阵云深（骸(ｈáｉ孩)：尸骨。莽：密生的草，草丛。阵云：浓厚的云层。这里指肃杀的战云。）！

【翻译】朝廷为了东征叛逆，每日耗费上万两黄金。几乎竭尽中原财力，贿买将领的斗志军心。没听过有严明军令——像孔明挥泪斩马谡；光是知道捷书邀赏——像王濬谎报杀孙歆。只要有祥鸟凤凰结巢在皇家阿阁，岂能让恶禽鸱鸮窃据着泮宫树林?可惜啊，在汉朝曾为玄菟郡的地方，如今尸骨积如丛莽，战云杀气深深。

无题 
　　无题这是李商隐早年的诗作。诗写一位聪明美丽的姑娘萌生爱情的过程。她的姿容和才能很早就显露出来，她也认识到自己具有这些美好的素质。可是，独处在深闺之中，青春虚度，念及将来的出路和前途，便不能不伤心下泪了。诗中所写的少女，或有作者的影子。诗篇借这位志行高洁的少女的遭遇，寄托自己渴求用世而不可得的苦闷心情。本篇吸取古代民歌的排比描写手法，清新明快，直起直收，自成一格，结尾处含蓄有味。

八岁偷照镜，长眉已能画（画：古代女子以黛饰眉，称画。这两句写女孩子很早就懂事，顾影自怜。）。十岁去踏青（踏青：春天郊游。），芙蓉作裙衩（芙蓉：荷花。裙衩(ｃｈà岔)：代指裙服。用荷花作裙，象征人的情操高洁。语本《楚辞?离骚》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”）。十二学弹筝（筝(ｚｈēｎｇ争)：一种拨弦乐器。），银甲不曾卸（银甲：用金属制成的指甲，长一寸多，套在手指上拨弦。卸：解下。这两句写女孩子学习技艺的勤奋。）。十四藏六亲（藏：躲避。六亲：父系、母系等六系亲属，古来说法不一。这里指关系密切的亲属。古代礼教要求男女有别，女子居于深闺，连男性近亲都要回避。这两句寄寓诗人怀才不遇的感慨。），悬知犹未嫁。十五泣春风，背面秋千下（背面：背对着人。这两句写主人公面对着大好春光，触动情怀，心事重重，背着女伴在秋千架下暗自流泪。）。

【翻译】八岁时偷偷地照镜子——弯长的双眉已会描画；十岁去郊外踏青春游——采摘芙蓉来装饰裙衩；十二岁用功学习弹筝——从来不脱下拨弦银甲；十四岁便得回避六亲——料想爹娘还未曾许嫁；十五岁了，对春风暗泣——背人独立在秋千架下。

牡丹 
　　牡丹这是一首歌咏牡丹的诗篇。李商隐善于用典，全诗八句，分用八个典实，一气涌出，却不见堆砌的痕迹。首联形容牡丹的含苞乍放，以美女南子和美男鄂君作喻，表现绿叶扶持着的娇艳的鲜花，气象富贵。次联写“垂手”、“折腰”的舞姿，形容牡丹花叶在风前婀娜摇动的情态。三联写花的光彩夺目和独特芳香。末联轻轻一点，关合自身。作者自负绝世才华，借牡丹的美艳以为写照。

显示全部信息

李商隐诗选译（古代文史名著选译丛书）下载

李商隐诗选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐