淘金地

　　十九世纪远渡重洋前去柔埠淘金的中国人，被当时澳洲政府公然歧视，屡受白人的打击。他们为了平等而进行的不懈斗争被写入历史封存起来，而这段历史被他乡人忽视、被故乡人遗忘，当再次被翻开时，他们的名字上都已积累了百年浮尘，变得模糊不可辨认。翻开这段历史的，和他们一样，是一位离乡的游子。也许，只有旅居澳洲的作者，才能切肤体受先民心中与家乡远隔重洋的孤独感。《淘金地》之于历史，是一段负责任的还原；之于文学，是一种先锋的尝试；之于作者自身，是浓浓的情感的寄托。每一位迷失在高楼大厦间的、字里行间的、心灵间的漂泊者，都能在“柔埠”淘到属于自己的金。

 

　　柔埠是南澳大利亚的一座港市，英文名字叫 Robe，首建于 1847 年，于十九世纪五十年代成为南澳第二繁忙的国际港市。1857 年前后，澳大利亚的维多利亚州出现淘金热，世界各地淘金工蜂拥而入，中国广东一带的淘金工随之而来，但迅即遭到维多利亚政府封杀，课以高额的人头重税——这笔税金超过从中国到澳大利亚的全程船费。为了逃避这笔高昂的费用，总计有一万七千余名华工（其中均为男性，仅有一名女性）从柔埠登陆，肩挑手提，带着行李，经过八百多公里的跨陆远征，千辛万苦地来到淘金地。淘金过程中，他们屡遭白人排挤打击，但他们从未停止过为了消除或减少歧视而奋斗。

　　欧阳昱，湖北黄州人。黄冈中学校友，上海华东师大英澳文学硕士，墨尔本La Trobe大学澳洲文学博士。澳大利亚作协会员，中英文双语作家、诗人、翻译家、《原乡》文学杂志主编。已出版中英文著译68种。英文长篇处女作The Eastern Slope Chronicle（《东坡纪事》）获2004年阿德雷得文学节文学创新奖，出版之后便被列为悉尼大学英文系教材。。2011年获得新南威尔士总督奖。2011年，欧阳昱被评为Top 100 Melbournians of 2011（2011年度百名*墨尔本人）。2012年，欧阳昱入围海外媒体评选的“十大最有影响力的海外华人作家”。

　　我想家

　　日日淘金，生活难过。偶尔得金，便小心藏起，内衣已经很久不洗，因为靠近心脏的地方，就是我的缝金之处。金子就是我的生命。防别人没法防，但防自己人总是可以的。又不是我一个人这样。阿陈、阿吴都如此。大家平时看上去有说有笑，但淘到金后都默不作声，早就不像刚来那样，看见一粒金砂，也要惊喜地大喊大叫半天。如今见了金子，赶快拿起来团在手里搓一搓，吹一吹，然后掏出一条干净手绢，如获至宝地放在里面。互相也不再好奇地去看，就是看见了，也装着好像没看见。他淘到了，那是他运气好。我没淘到，继续淘就是了，或迟或早，多多少少，总会淘到金子的。说心里话，我不想再在这儿淘下去了。每天跟家里一样，也是面朝黄土背朝天，唯一的不同是，在这儿有发大财的机会。可是，要发大财，就得淘大金。三合四这个地方名字叫得好：大金山，但有大金的地方，都让黄胡子占了。华人只能淘他们的尾矿，还隔三差五遭他们呵斥和骚扰。前天就有个家伙跑过来，挥手让我们滚开，口里骂骂咧咧的，听那意思是说：我们离他们太近，影响他们工作。这些人动不动就说“roll-up”，后来我明白了，那意思是叫我们“卷铺盖滚蛋”。
　　说老实话，我的确想“roll-up”，不是滚蛋，而是卷铺盖、回家，这样一了百了。在家里种地，播种之后还能看着青苗出来，田野一片青，每天起早摸黑，早起晚睡，只要下力干活，碰巧年成又好，总能指望有个好收成。在这儿淘金，人是比较单纯，但一心一意想的都是钱，把整个人都变成了一个如蝇逐臭的动物。有的把钱汇回去，已经还清了债务，但还想再多挣几个，好腰缠万贯，衣锦还乡。有的还差得老远，只能天天长吁短叹，埋头苦干，巴望早日还清债务，摆脱压在身上和肩上的沉重负担。我呢，什么都不想了，我只想早早回家，跟家人团聚，特别是跟我新婚不久就离开的阿琳妹。
　　……