元稹白居易诗选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 元稹白居易诗选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　中唐诗坛的双子星座，同为新乐府运动的倡导者。平易浅切中不乏铺张放纵之气势，明白自然中多有讽上喻世之苦心。

内容简介

　　元稹、白居易是中唐诗歌名家，并称“元白”。他们提倡新乐府运动，诗风注重反映民生疾苦，诗风平易近人，在诗歌史上有着重要影响。本书精选元白诗歌，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

作者简介

　　吴大逵：北京大学教授，古典文学专家。马秀娟：北京大学教授，博士生导师，古典文学学者。

目　　录

前言
元稹诗
菊花
西凉伎
江花落
遣悲怀三首
离思五首（选一）
行宫
分水岭
种竹并序
和乐天折剑头
六年春遣怀八首（选一）
西归绝句十二首（选二）
闻乐天授江州司马

显示全部信息

在线试读部分章节

　　元稹诗
　　菊花
　　在旧时诗文中，常将菊花作为封建士大夫道德品质的象征。元稹这首赏菊之作，约作于贞元十八年（802）。菊花在一年中开放最晚，诗中从这一自然现象着笔，说出自己特别喜爱菊花的心理原因，并不在于它无意与百花争春的谦退与淡泊，而在于它开后无花，显示出在萧瑟深秋独斗风霜的风姿。立意新颖，不落俗套，表现了诗人在政治上排难而进、锐意革新的意志和决心。白居易《禁中九日对菊花酒忆元九》一诗云：“尽日吟君爱菊诗。”对这首诗深表赞赏。
　　秋丛绕舍似陶家（秋丛：指丛丛菊花。陶：陶渊明。），遍绕篱边日渐斜（绕：走曲折的路。
　　这里是转游的意思。篱：篱笆，用竹、木、芦苇等编成的围墙或屏障。）。
　　不是花中偏爱菊（偏爱：不公正、不平均的爱。），此花开尽更无花（更：复、再。这句的意思是说只有菊花能在深秋开放，而它一旦凋谢，便无花景可供玩赏。）。
　　【翻译】
　　
　　一丛丛秋菊环绕屋舍，好似陶潜的家。
　　我在篱笆旁转游，不觉那红日渐渐西斜。
　　并非我在百花中对菊花特别钟爱，
　　只因它开放以后，再没有花。
　　
　　西凉伎（西凉伎：凉州少数民族的歌舞。西凉，东晋安帝隆安四年，凉州李暠自称凉公，都酒泉（今甘肃酒泉），史称西凉。伎，女乐。）

元稹诗 
　　菊花 
　　在旧时诗文中，常将菊花作为封建士大夫道德品质的象征。元稹这首赏菊之作，约作于贞元十八年（802）。菊花在一年中开放最晚，诗中从这一自然现象着笔，说出自己特别喜爱菊花的心理原因，并不在于它无意与百花争春的谦退与淡泊，而在于它开后无花，显示出在萧瑟深秋独斗风霜的风姿。立意新颖，不落俗套，表现了诗人在政治上排难而进、锐意革新的意志和决心。白居易《禁中九日对菊花酒忆元九》一诗云：“尽日吟君爱菊诗。”对这首诗深表赞赏。

秋丛绕舍似陶家（秋丛：指丛丛菊花。陶：陶渊明。），遍绕篱边日渐斜（绕：走曲折的路。 
　　这里是转游的意思。篱：篱笆，用竹、木、芦苇等编成的围墙或屏障。）。 
　　不是花中偏爱菊（偏爱：不公正、不平均的爱。），此花开尽更无花（更：复、再。这句的意思是说只有菊花能在深秋开放，而它一旦凋谢，便无花景可供玩赏。）。

【翻译】 
　　 
　　一丛丛秋菊环绕屋舍，好似陶潜的家。 
　　我在篱笆旁转游，不觉那红日渐渐西斜。 
　　并非我在百花中对菊花特别钟爱， 
　　只因它开放以后，再没有花。 
　　 
　　西凉伎（西凉伎：凉州少数民族的歌舞。西凉，东晋安帝隆安四年，凉州李暠自称凉公，都酒泉（今甘肃酒泉），史称西凉。伎，女乐。）

元和四年（809），元稹作《和李校书（李绅）新题乐府》十二首。所谓《新题乐府》就是改变过去拟赋乐府古题的习惯，以新题写时事的乐府式的诗。李绅所作有二十首，元稹在诗序中称赞它“雅有所谓，不虚为文”，并“取其病时之尤急者，列而和之”。本篇为第四首。安史乱后，唐王朝国势衰弱，被吐蕃乘机侵占的西北河湟地区，长期未能收复。诗中以今昔对比的手法，描绘了凉州的繁华以及诸国来朝的大唐帝国的声威，突出地显示当前凉州沦陷、国境日蹙的凄凉景象。面对边将宴饮游乐而不思恢复，诗人愤慨地进行了谴责。白居易亦

有同题之作，都表现出可贵的爱国主义精神。 
　　吾闻昔日西凉州（凉州：西汉时所置州，十六国时前凉、后凉、北凉皆在此建国，唐时辖境在今甘肃永昌以东、天祝以西一带。），人烟扑地桑柘稠（人烟：指住户。扑地：满地。柘（ｚｈè这）：柘树，桑科，叶可饲蚕。稠：稠密。）。葡萄酒熟恣行乐（恣：恣意、放纵。），红艳

青旗朱粉楼（青旗：酒帘，古代酒店用来招引顾客的布招。）。楼下当垆称卓女（当垆：坐在垆边卖酒。垆，古代酒店安置酒瓮的土墩。卓女：即卓文君。西汉蜀中富人卓王孙之女，偕司马相如私奔，曾在临邛卖酒。这里借指女店主。），楼头伴客名莫愁（莫愁：古代乐府民歌中传说的女子，这里借指女侍。）。乡人不识离别苦，更卒多为沉滞游（更（ɡēｎɡ庚）卒：戍守边地的士兵。因其服役有定期，轮流替换，故称更卒。沉滞：沉迷滞留。这句的意思是说在凉州戍守的士兵乐不思乡，流连忘返。）。

…… 
　　【翻译】 
　　我听说从前西部的凉州， 
　　到处有人家，桑柘长得稠。 
　　葡萄酒酿熟了，纵情作乐， 
　　红艳艳的酒帘，涂朱抹粉的酒楼。 
　　楼下卖酒的老板娘称做卓文君， 
　　楼上陪客的女招待名唤莫愁。 
　　当地人不知道离别的痛苦， 
　　戍卒们大都乐不思家，沉湎遨游。 
　　……

显示全部信息

元稹白居易诗选译（古代文史名著选译丛书）下载

元稹白居易诗选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐