高适岑参诗选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 高适岑参诗选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

　　盛唐边塞诗派的杰出代表。雄奇的边塞风光，豪放的将士豪情，慷慨悲歌，壮怀激烈，大唐雄风的*好阐释。

内容简介

　　高适、岑参是盛唐边塞诗派的代表诗人，诗歌描写边塞风光、将士豪情，诗风慷慨激昂，豪放雄奇。本书精选高适、岑参两人诗作，以题解、注释、全译的形式出版，以方便读者阅读。

作者简介

　　谢楚发，江汉大学文学院教授，古典文学专家。

目　　录

前言
高适诗选译
　行路难（二首选其二）
　别韦参军
　塞上听吹笛
　咏史
　别冯判官
　塞上
　蓟门（五首选其五）
　营州歌
　邯郸少年行
　效古赠崔二
　独孤判官部送兵
　醉后赠张九旭

显示全部信息

在线试读部分章节

　　高适诗选译
　　行路难（二首选其二）
　　《行路难》是乐府古题，自来都是写人生的艰难和离别的伤悲，而且多以“君不见”开头。此诗大约是高适早年初到长安时写的。他来到长安是为了谋求出路，可是事事不如人意，尝到了世路的艰辛，于是借此题写下自己的感慨。诗中通过富翁与穷少年的对比，揭示了“钱”与“势”的神奇作用。不难看出，诗中的少年就是高适的自画像。所说的“有才不肯学干谒，何用年年苦读书”，自是愤激不平之词。
　　君不见富家翁，旧时贫贱谁比数（比数：相提并论、引为同类。司马迁《报任安书》
　　说：“刑余之人，无所比数。”）。
　　一朝金多结豪贵，百事胜人健如虎。
　　子孙成行满眼前，妻能管弦妾歌舞。
　　自矜一身忽如此（矜（ｊīｎ今）：自尊自夸。），却笑傍人独愁苦（傍：通“旁”。）。
　　东邻少年安所如，席门穷巷出无车（席门：用破席子挡门，形容住所破败。穷巷：狭窄的街巷，贫家所居之地。《史记?陈丞相世家》载：陈平家很穷，“负郭穷巷，以弊席为门”。）。
　　有才不肯学干谒（干谒（ｙè叶）：拜见权贵，求其引荐。），何用年年苦读书。
　　【翻译】
　　您没看到那富家翁，
　　往日贫贱谁把他放在眼中。
　　一旦有钱结交了豪贵，
　　事事胜人气壮如虎多威风。
　　他儿孙成行满眼前，

高适诗选译 
　　行路难（二首选其二） 
　　《行路难》是乐府古题，自来都是写人生的艰难和离别的伤悲，而且多以“君不见”开头。此诗大约是高适早年初到长安时写的。他来到长安是为了谋求出路，可是事事不如人意，尝到了世路的艰辛，于是借此题写下自己的感慨。诗中通过富翁与穷少年的对比，揭示了“钱”与“势”的神奇作用。不难看出，诗中的少年就是高适的自画像。所说的“有才不肯学干谒，何用年年苦读书”，自是愤激不平之词。

君不见富家翁，旧时贫贱谁比数（比数：相提并论、引为同类。司马迁《报任安书》 
　　说：“刑余之人，无所比数。”）。 
　　一朝金多结豪贵，百事胜人健如虎。 
　　子孙成行满眼前，妻能管弦妾歌舞。 
　　自矜一身忽如此（矜（ｊīｎ今）：自尊自夸。），却笑傍人独愁苦（傍：通“旁”。）。 
　　东邻少年安所如，席门穷巷出无车（席门：用破席子挡门，形容住所破败。穷巷：狭窄的街巷，贫家所居之地。《史记?陈丞相世家》载：陈平家很穷，“负郭穷巷，以弊席为门”。）。

有才不肯学干谒（干谒（ｙè叶）：拜见权贵，求其引荐。），何用年年苦读书。 
　　【翻译】 
　　您没看到那富家翁， 
　　往日贫贱谁把他放在眼中。 
　　一旦有钱结交了豪贵， 
　　事事胜人气壮如虎多威风。 
　　他儿孙成行满眼前， 
　　妾能歌舞妻也善管弦。 
　　他自夸转眼之间成巨富， 
　　却笑旁人依旧困苦颠连。 
　　东邻的少年到哪里去， 
　　席门穷巷出无车。 
　　满腹才华不去拜谒权贵求利禄， 
　　一年年空自读书又有什么用处。 
　　…… 
　　塞上听吹笛 
　　此诗字句各种本子互有出入。有的本子题为《和王七度玉门关上吹笛》，诗为：“胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。借问落梅凡几曲？从风一夜满关山。”从诗题与诗意看，似为和王之涣《凉州词》而作。王诗为：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”在表述手法上二诗相似，都是将羌笛调名拆开，利用调名各字的本来含意，曲折委婉地表述战士的别离之情与征战之苦。自然王诗更为深挚沉重，更富表现力。但高诗也有自己的特点。前二句先写“牧马还”，后写闻此笛声，呼应紧密。后二句将《梅

花落》说成是风吹落梅四处飘散，颇具深趣。 
　　雪净胡天牧马还（牧马：古代西北少数民族常借口牧马，侵扰内地，后即以牧马代指入侵。贾谊《过秦论》：“胡人不敢南下而牧马。”），月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落（梅花何处落：《梅花落》是笛曲名，善述离情。）?风吹一夜满关山。 
　　【翻译】 
　　雪化时节入侵的胡兵悄悄退还， 
　　月光照着戍楼羌笛悠扬舒缓。 
　　试问《梅花》落向何处？ 
　　风吹一夜落满关山。

显示全部信息

高适岑参诗选译（古代文史名著选译丛书）下载

高适岑参诗选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐