司马相如文选译（古代文史名著选译丛书）pdf/txt下载_在线阅读全文

当前位置:首页 > 古籍 > 集部 > 司马相如文选译（古代文史名著选译丛书）

编辑推荐

除了与卓文君的佳话，成就司马相如的还有赋，鲁迅称“武帝时文人，赋莫若司马相如”，那汪洋恣肆的美辞，气势恢宏的铺排，您怎么能不被感染！

内容简介

司马相如是西汉的大辞赋家，鲁迅称“武帝时文人，赋莫若司马相如”。现存题为司马相如的赋有5篇，其中《子虚上林赋》奠定了他的声誉和文学史地位。司马相如的散文在文法和语言风格上与他的赋有一致之处，多用铺张渲染，喜用排偶句式，《南蜀父老》是其代表。司马相如的作品，《史记》、《汉书》、《文选》等书所载，文字多有不同，本书除个别地方做出校勘外，均依照一书文字为准。注释和译文对前人和现代学者的研究成果多有吸收。

作者简介

费振刚：北京大学中文系教授，古典文学专家。仇仲谦：珠江学院艺术与人文系教授。

目　　录

前言

子虚赋

上林赋

长门赋

喻巴蜀檄

难蜀父老

美人赋

上疏谏猎

哀秦二世赋

大人赋

封禅文

编纂始末

丛书总目

在线试读部分章节

子虚赋
据《史记?司马相如列传》介绍，司马相如曾于景帝时为郎，因景帝不好辞赋，故借病免，客游梁，作《子虚赋》。后武帝读此赋，极为赞赏，蜀人杨得意趁机引荐司马相如，相如又作《天子游猎赋》献上，其全文载于《史记?司马相如列传》、《汉书?司马相如传》。至《昭明文选》，此文则分为《子虚》、《上林》两篇。所以后世有部分人以为今之《子虚》、《上林》即《天子游猎赋》，今据《文选》分成两篇。《子虚赋》假设子虚出使于齐，向乌有先生夸耀楚王在云梦游猎的盛况非齐王所及，乌有先生不服，加以诘难。此篇描写了诸侯的田猎之乐，为续篇《上林赋》夸饰天子游猎盛况作铺垫。
楚使子虚使于齐（子虚：和下文的乌有先生、亡是公都是假设人物。子、先生、公，都是对人的尊称；虚、乌有、亡是，即虚假的意思。作者通过这三个假设人物来说明全文是虚构的。），王悉发车骑，与使者出畋（畋(tián田)：射猎。）。畋罢，子虚过诧乌有先生（过：前往拜访。），亡是公存焉（存：在。焉：在那儿。）。坐定，乌有先生问曰：“今日畋乐乎?”子虚曰：“乐。”“获多乎?”曰：“少。”“然则何乐？”对曰：“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众（仆：古代自称谦词。夸：炫耀。），而仆对以云梦之事也（云梦：古代楚地的一大沼泽。）。”曰：“可得闻乎?”子虚曰：“可。王车驾千乘，选徒万骑，畋于海滨，列卒满泽，罘网弥山（罘(fú浮)网：捕兔的网。弥：布满。），掩兔辚鹿（掩：用网堵拦捕捉。辚：用车轮碾压。），射麋脚麟（脚：作动词，索绊其一脚。麟：雄鹿。），骛于盐浦（骛(wù悟)：驰骋。盐浦：海滨的盐滩。），割鲜染轮（割鲜染轮：割取鲜肉而血染车轮。一说割取鲜肉并拾取车轮上的盐粒混在一起吃。），射中获多，矜而自功（矜(jīn金)：自夸。），顾谓仆曰：‘楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?楚王之猎，孰与寡人乎孰（与：犹言何如，含有比较意味。）?’仆下车对曰：‘臣，楚国之鄙人也（鄙人：见识低陋的人。自称谦词。），幸得宿卫十有余年（宿卫：在宫禁中值宿守卫。），时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也，又焉足以言其外泽乎（外泽：指宫禁外面的湖泊沼泽。）。’齐王曰：‘虽然，略以子之所闻见而言之。’仆对曰：‘唯唯（唯(wěi伪)唯：表示应诺的话。）。’
“‘臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。其山则盘纡岪郁（盘纡岪(fú佛)郁：山势曲折的样子。），隆崇崒（隆崇：耸立挺拔。崒(lǜzú律族）：高峻陡峭。)，岑崟参差（岑崟（cényín涔银）：形容山高。参差(cēncī)：指山势高低不齐。），日月蔽亏（蔽：全隐。亏：半缺。承上看，这句说由于山很高，而又高低不齐，因此日月或全被挡，有时又露出一半。）。交错纠纷，上干青云……
【翻译】

子虚赋

   

据《史记?司马相如列传》介绍，司马相如曾于景帝时为郎，因景帝不好辞赋，故借病免，客游梁，作《子虚赋》。后武帝读此赋，极为赞赏，蜀人杨得意趁机引荐司马相如，相如又作《天子游猎赋》献上，其全文载于《史记?司马相如列传》、《汉书?司马相如传》。至《昭明文选》，此文则分为《子虚》、《上林》两篇。所以后世有部分人以为今之《子虚》、《上林》即《天子游猎赋》，今据《文选》分成两篇。《子虚赋》假设子虚出使于齐，向乌有先生夸耀楚王在云梦游猎的盛况非齐王所及，乌有先生不服，加以诘难。此篇描写了诸侯的田猎之乐，为续篇《上林赋》夸饰天子游猎盛况作铺垫。

   

楚使子虚使于齐（子虚：和下文的乌有先生、亡是公都是假设人物。子、先生、公，都是对人的尊称；虚、乌有、亡是，即虚假的意思。作者通过这三个假设人物来说明全文是虚构的。），王悉发车骑，与使者出畋（畋(tián田)：射猎。）。畋罢，子虚过诧乌有先生（过：前往拜访。），亡是公存焉（存：在。焉：在那儿。）。坐定，乌有先生问曰：“今日畋乐乎?”子虚曰：“乐。”“获多乎?”曰：“少。”“然则何乐？”对曰：“仆乐齐王之欲夸仆以车骑之众（仆：古代自称谦词。夸：炫耀。），而仆对以云梦之事也（云梦：古代楚地的一大沼泽。）。”曰：“可得闻乎?”子虚曰：“可。王车驾千乘，选徒万骑，畋于海滨，列卒满泽，罘网弥山（罘(fú浮)网：捕兔的网。弥：布满。），掩兔辚鹿（掩：用网堵拦捕捉。辚：用车轮碾压。），射麋脚麟（脚：作动词，索绊其一脚。麟：雄鹿。），骛于盐浦（骛(wù悟)：驰骋。盐浦：海滨的盐滩。），割鲜染轮（割鲜染轮：割取鲜肉而血染车轮。一说割取鲜肉并拾取车轮上的盐粒混在一起吃。），射中获多，矜而自功（矜(jīn金)：自夸。），顾谓仆曰：‘楚亦有平原广泽游猎之地饶乐若此者乎?楚王之猎，孰与寡人乎孰（与：犹言何如，含有比较意味。）?’仆下车对曰：‘臣，楚国之鄙人也（鄙人：见识低陋的人。自称谦词。），幸得宿卫十有余年（宿卫：在宫禁中值宿守卫。），时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也，又焉足以言其外泽乎（外泽：指宫禁外面的湖泊沼泽。）。’齐王曰：‘虽然，略以子之所闻见而言之。’仆对曰：‘唯唯（唯(wěi伪)唯：表示应诺的话。）。’

   

“‘臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。其山则盘纡岪郁（盘纡岪(fú佛)郁：山势曲折的样子。），隆崇崒（隆崇：耸立挺拔。崒(lǜ

zú律族）：高峻陡峭。)，岑崟参差（岑崟（cén
yín涔银）：形容山高。参差(cēn
cī)：指山势高低不齐。），日月蔽亏（蔽：全隐。亏：半缺。承上看，这句说由于山很高，而又高低不齐，因此日月或全被挡，有时又露出一半。）。交错纠纷，上干青云……

   

【翻译】

楚王派遣子虚出使齐国，齐王动用了全部车辆人马，和使者出外射猎。射猎结束后，子虚拜访乌有先生，并向他夸耀，亡是公恰好也在这里。坐定后，乌有先生问：“今天射猎愉快吗?”子虚说：“愉快。”“收获多吗?”答：“少。”“既然这样，那为什么感到愉快?”回答说：“我感到愉快的是齐王本想向我夸他的车辆人马多，而我却用楚王云梦泽游猎的情形回答他。”“可以让我们听听吗?”子虚说：“行。齐王动用车辆千乘，选兵士万骑，到海滨射猎。士卒遍布泽地，罗网覆盖山冈。网捕兔，车压鹿，射中麋，抓麟脚。车辆在海边盐滩上奔驰，猎手们割取鲜肉，血染车轮。他们个个都为自己箭艺高超，捕获甚多而得意洋洋。面对这一切，齐王回头对我说：‘楚国也有平坦的原野、广阔的湖泊、游猎的场所、和像这般极为快乐

的事吗?楚王的游猎，和我相比较又怎样呢?’我下车回答：‘我，只是楚国一名少见短识的人，有幸能在宫禁中值宿守卫了十多年。时常侍从楚王外出，但也只在后园游观，看到其中什么是有的，什么是没有的，并且也不能全部看完，又怎么有资格去谈论宫禁外的沼泽呢?’齐王说：‘即使这样，也请你把所听到的和看到的粗略地谈谈吧。’我回答：‘好的。’

   

“‘我听说楚国有七大湖泽，我曾见其中一个，没有见到其他的。我所看到的，只是其中最小最小的，名叫云梦。云梦泽，方圆九百里，中间有山，那些山弯弯曲曲，高高地耸立着，山势高峻而参差不齐，日月也给挡住了，或被遮蔽了一半。众山重重叠叠，高触云霄，宽广的山坡渐渐倾斜，而与江河相连接。……

显示全部信息

司马相如文选译（古代文史名著选译丛书）下载

司马相如文选译（古代文史名著选译丛书）

发布书评

相关图书推荐