史耐德与中国文化

本着对闪耀着创意、灵性和发展的“中学西渐”过程进行饶有兴味的探索的精神，全面、系统地梳理中国文化进入西方文化主流的历史现象，对在这方面有重大贡献的代表性历史人物进行了研究。这套丛书涉及的历史人物包括有白碧德、史耐德、庞德、莱布尼茨、卡夫卡等。该书介绍了历史人物史耐德。
盖瑞·史耐德（1930～ ）是*深入全面地研究中国文化的美国作家之一，他的作品中吸纳了很多的中国思想、文学模式及书画成分。本书分六章，分别从史耐德的中国经验，与道家、儒家思想，与佛家思想，与中国诗歌间的关系，其翻译的中国古典诗，及其与中国书画间的关系等几个方面进行探讨、研究。  

钟玲，威斯康辛大学麦地生校区比较文学系博士。曾任教纽约州立大学艾伯尼校区、香港大学，曾任台湾国立中山大学外文系教授及文学院院长、国立高雄大学教务长，2003年起于香港浸会大学文学院任讲座教授及文学院院长。小说家、诗人，获国家文艺奖。创作有《芬芳的海》、《

第一章 史耐德的中国经验
史耐德在少年时期及在大学念书期间曾经接触过中国文化，因而对它产生了深深的景仰之情。从他十岁或十一岁左右在博物馆中观赏中国山水画的那一刻，就对中国人的世界观、自然观产生了深切的认同。在念大学期间则大量阅读英译的中国经典书籍，并向一位华裔同学学习写毛笔字，对中国文化开始有笼统的、整体的概念。大学毕业后到加州大学柏克莱校园读书，选陈世骧教授在研究所开的课，学习中国古典文学，并翻译中国古典诗歌。其所译的《寒山诗》（Cold Mountain Poems）风行全美，成为经典。他在生活上也采用了一些中国习惯，并曾去过大陆与台湾，也为这些中国之旅写过几首诗。总的来说，虽然实际在中国生活的经验几乎是零，但他对中国文化思想之激赏，对中国诗歌、山水画的体验倒是深刻的。
　　第一节 中国山水画令他目驰神迷
史耐德童年在农村长大，自幼亲近土地，成长的地方就在美国西岸大山大海的华盛顿州及俄勒冈州。他自幼喜欢在森林中、高山上游玩，对大自然一生热爱。我们要知道，他童年住在农庄里，只要走出房子，就能看见四周高耸人云的山峰，包括10778英尺的贝克山、六七千英尺的奥林匹斯山脉、5878英尺的露米斯山等，这些山峰皆属美国大西部南北纵向的卡兹克兹山脉。
史耐德于1930年5月8日出生于大都会旧金山的史坦福大学医院，但是他的童年却是在美国西部华盛顿州西雅图城以北7公里的乡下度过的。1932年在他两岁的时候，美国经济已进入大萧条时期，父亲哈罗。史耐德（HaroldSnyder）和母亲鲁思·魏奇·史耐德（Lois Wilkie Snyder）为了生计，把家搬到华盛顿州乡下的农庄做奶农，以养牛为生。
　……