李尔王

     《李尔王》也是威廉·莎士比亚四大悲剧之一，叙述了年事已高的李尔王意欲把国土分给3个女儿，口蜜腹剑的大女儿高纳里尔和二女儿里根赢其宠信而瓜分国土，小女儿考狄利娅却因不愿阿谀奉承而一无所得。前来求婚的法兰西国王慧眼识人，娶考狄利娅为皇后。李尔王离位，大女儿和二女儿居然不给其栖身之地，当年的国王只好到荒郊野外……考狄利娅率队攻入，父女团圆。但战事不利，考狄利娅被杀死，李尔王守着心爱的小女儿的尸体悲痛地死去。

     威廉·莎士比亚编著的《李尔王》是一出感人的历史悲喜剧，情节紧凑 ，动人心弦，人物的行事、对话、反应也都合乎逻辑。在莎士比亚改编之后 ，却出现了很多不可思议的情节：如李尔王突然暴怒赶走女儿，又莫名其妙 认不出肯特，时而发疯时而平静，爱德蒙不可思议地欺骗了爱德伽，一个不 知从哪里来的弄人与国王作滑稽的对话，考妮狄娅无足轻重地死掉等等。在 人物的对话上，也过多地不符合李尔王时代，像中世纪似的。一起来翻阅《 李尔王》吧！

     李尔 好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳 神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的 星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父 女之情和血缘亲属的关系，把你当做一个路人看待。 啖食自己儿女的生番，比起你，我的旧日的女儿来， 也不会更令我憎恨。 肯特 陛下—— 李尔 闭嘴，肯特！不要来批怒龙的逆鳞。她是我最 爱的一个，我本来想要在她的殷勤看护之下，终养我 的天年。去，不要让我看见你的脸！让坟墓做我安 息的眠床吧，我从此割断对她的天伦的慈爱了！叫 法兰西王来！都是死人吗？叫勃艮第来！康华尔， 奥本尼，你们已经分到我的两个女儿的嫁奁，现在把 我第三个女儿的那一份也拿去分了吧；让骄傲—— 她自己所称为坦白的——替她找一个丈夫。我把我 的威力、特权和一切君主的尊荣一起给了你们。我 自己只保留一百名骑士，在你们两人的地方按月轮 流居住，由你们负责供养。除了国王的名义和尊号 以外，所有行政的大权、国库的收入和大小事务的处 理，完全交在你们手里；为了证实我的话，两位贤婿， 我赐给你们这一顶宝冠，归你们两人共同保有。 肯特 尊严的李尔，我一向敬重您像敬重我的君王，爱 您像爱我的父亲，跟随您像跟随我的主人，在我的祈 祷之中，我总把您当作我的伟大的恩主—— 李尔 弓已经弯好拉满，你留心躲开箭锋吧。 肯特 让它落下来吧，即使箭镞会刺进我的心里。李 尔发了疯。肯特也只好不顾礼貌了。你究竟要怎样， 老头儿？你以为有权有位的人向谄媚者低头，尽忠 守职的臣僚就不敢说话了吗？君主不顾自己的尊 严，于下了愚蠢的事情，在朝的端人正士只好直言极 谏。保留你的权力，仔细考虑一下你的举措，收回这 种卤莽灭裂的成命。你的小女儿并不是最不孝顺 你；有人不会口若悬河，说得天花乱坠，可并不就是 无情无义。我的判断要是有错，你尽管取我的命。 李尔 肯特，你要是想活命，赶快闭住你的嘴。P15-16