基督教神圣谱：西方冠“圣”人名多语同义词典

 西方基督教国家在史哲、政教、文艺等诸多领域 ，有一群称“圣”人物，构成整个西方文化的重要载 体。可是，在西方几种主要语言中，这些冠“圣”人 名虽各指同一人物，却具备不同字形及发音。在基督 教作用下历史形成的西方文化同一性，因此被掩盖在 不同民族语言的差异性之下。这一“人同名异”现象 ，给我国介研西方文化的工作制造了惊人的混乱，成 为严重障碍。
啸声编*的《基督教神圣谱(西方冠圣人名多语 同义词典增俄版)(精)》旨在从名、实、相的立视角 度，全而介绍这一重要群体，以期解决介研西方文化 中人物译名混乱、生平事迹难查、艺术表现费解三大 难题。
本书收290条目，以中、英、法、西、德、意、 俄七种语言的异名互相参照，统一中文译名。每条目 对人物记其传略，对事件指其出典，对象征作出说明 ，以提供异名之下的实质性信息。本书选印有关西方 艺术精品544件，既辅助文字以形象，又得文字作阐 述。

    啸声，姓邢，祖籍北京，1938年生于上海。幼习书画，长学外语。自1981年起，专门从事外国美术的介绍工作。1984年至1986年，以公费赴巴黎，进修西方美术史。后又多次应邀出访，先后到欧美十余国考察讲学，并有广泛的交游。 其重要*译有：《西方中世纪雕刻》(1993年)、《神曲插图集》(1994年)、《基督教神圣谱》(2004年)：[法]弗朗卡斯泰尔《法国绘画史》译本(1987年)、《法国雕刻》(1996年)、《巴尔蒂斯》(1995年)、《费罗》(1996年)、《让克洛》(1999年)、《马约尔》(1999年)、《伊普斯特吉》(2003年)、[法]罗丹《法国大教堂》译本(1993年)、《巴尔蒂斯和他的中国情结》(2004年)：《西班牙雕刻》(1998年)、《西班牙绘画》(2001年)、《五彩缤纷的西班牙》(2003年)、《洛佩斯》(1995年)、《纳兰霍》(1995年)、《塔皮埃斯》(1996年)、《索罗利亚》(2000年)、《苏洛阿加》(2000年)、《安格拉达》(2000年)、《索拉纳》(2000年)：《莫兰迪》(1999年)、《帕拉迪诺》(2003年)：[法]库蒂翁《佛兰德与荷兰绘画》译本(1994年)：《现代拉丁美洲艺术》(1998年)、《菲加里》(1995年)、《塔马约》(1995年)、《祖尼加》(1995年)、《莫拉莱斯》(1995年)、《博特罗》(1995年)、《齐特曼》(2003年)、《寻梦墨西哥》(2003年)；《美国超级写实主义雕塑》(1990年)、《惠斯勒》(1983年)，等等。 2000年，当选西班牙圣费尔南多王家美术院通讯院士。