内容简介
本教材的编者均来自高职高专的教学一线，有着较为丰富的教学经验，而且大都具有丰富的翻译实战经验。在教材编写过程中，我们既注重理论，又注重理论与实践的结合，不是空洞地阐述理论知识，而是把理论用于指导实践、服务实践上去。翻译基础理论方面的知识，集中在“绪论”里面讲解。 “绪论”主要包括翻译的性质、历史发展、翻译标准、翻译过程、翻译人员应具备的素质等内容。这些内容不是东挪西凑的空洞理论，而是凝结着编者们大量的心血，取之于实践并被实践检验了的实战性很强的“精确制导炸弹”，能够真正解决学生在学习、工作过程中的疑问。内容安排方面，我们一方面注意内容的深入浅出，由易到难；一方面注意例句(文章)、练习的实用性、新颖性、趣味性。全书按“词句一篇”的顺序，从最基本的词汇翻译，过渡到句子翻译，最后到文章的翻译，符合普遍的认知规律，能够让学生始终对翻译“不抛弃、不放弃”，在追求目标中产生动力，在达成目标时感受成就，于不知不觉中掌握韩中翻译的基本技巧。第一章词汇翻译的内容包括：词汇的翻译技巧、固有词的翻译、汉字词的翻译、外来词的翻译、略语的翻译、专有名词的翻译、数量词的翻译、词组的翻译、俗语的翻译；第二章句子翻译的内容包括：句子的翻译技巧、定语的翻译、状语的翻译、谓语的翻译、语态的翻译、复句的翻译；第三章文章翻译的内容包括：文章的翻译技巧、个人资料、往来函件、合同法规、公司文件、新闻报道。全书的例句(文章)、练习均选自编者在翻译实践中遇到的典型翻译案例，并针对高职高专学生的特点，有很强的实用性。同时还注意到例句(文章)的新颖性，尽可能提高趣味性，寓教于乐，把一板一眼的说教变成娓娓动听的笑谈，让能力的提升在笑声中得到张扬。另外，每个章节前面都会讲到一些重要的翻译理论知识，这些理论针对性、指导性更强，能够让学生即学即用，迅速掌握。课后附有练习题，帮助学生巩固课上所学的知识。