7 夺面双鼠 老鼠记者新译本

    我安慰她说：“没关系，妹妹，不是你的错。我能理解，这只老鼠实在太像我了。不过我无法理解的是，他是如何模仿我的一举一动呢？他的骗术甚至瞒过一些非常熟悉我的老鼠，比如说你！”
    就在这时，我的小侄子本杰明进来了。
    他跑向我，泪水盈盈。
    “叔叔，杰罗尼摩叔叔！菲姑妈告诉我，有一只大坏蛋老鼠要抢走你的位置。她说那只老鼠长得非常像你……不过，我才不会把别人错认是你呢！亲爱的叔叔，我深深地爱你，你知道吗？”
    我紧紧地抱住他，说：“当然知道，我亲爱的小侄子，可爱的小乖乖，我也是深深地爱着你啊！”
    门铃又响了：这次是我的表弟赖皮。大家认识他吗？他在鼠窟里4号经营一家“跛脚跳蚤杂货店”。
    他打断我们说：“谁在这里矫揉造作啊？这边我爱你，那边我爱你……娘娘腔的废话！”他把一块山羊奶酪巧克力抛进嘴里，尖叫着说：“不管怎样，真高兴见到你，表哥。他骗不了我的！你们听着，我立刻可以把你认出来！就凭你身上的……恶臭！嘻嘻嘻！”
    平常听到这话，我会火冒三丈，而现在与亲鼠相聚让我高兴不已，也就不和他计较了。
    “我要请你们帮忙，夺回《鼠民公报》。我们得想出一个方案，一个策略……”
    赖皮郑重地点头同意：“是的，我们需要一个方糖，一个册子……”
    菲气恼地纠正他说：“是方案，策略！”
    “对对，好吧，不管怎么说。那么我们该做些什么呢？那个人，我是说那只老鼠，一旦在家门口露面，我们就把他揍一顿，好不好？”
    菲打断他的话：“不准使用暴力，赖皮，不能蛮于！”
    “什么？不准熳于？”
    接着他又说：“不管怎样，你们这些文化鼠谈论的所有事情我都明白。我认为，我们需要一个精明的主意，我们需要利用自己的豆脑！”P70-73