中国天主教历史译文集

　　清代早期四川中国天主教会的建立
　　18世纪四川的中国籍天主教神职人员
　　传教士与文化的全球化：印度的经验
　　教宗利奥十三世时期中国与罗马教廷的关系
　　本笃十五世任教宗时期罗马教廷与中国的外交关系  

　　林治平教授率领宇宙光全人关怀机构工作团队在纪念马礼逊牧师入华宣教二百周年之际，出版有关中国基督教历史文化论文集七十册。邀请台湾、香港和大陆研究中国教会史的专家学者作为撰稿人，这是数十年来中国教会历史研究的盛事。当我接奉作为撰稿人的邀请函时，内心深为感动。因为我深知“宇宙光”作为传播福音的机构，在其本身出版经费并非十分充裕的情况之下，仍致力于学术事业的鼓励与倡导，这与林老师本人宏大的志向和高远的见识是分不开的。基督宗教自其初创以来，其传播从来是与学术的奠基以及宏扬有着不可分割的联系。很久以前，我也听林老师谈及他本人受业于方豪司铎的故事以及从事历史研究的爱好和甘苦，我想，他内心深处的这种心结，也应该是促成这一志业的动力。
　　虽然在最近的二十年中，我从未离开过中国教会历史研究的专业的耕耘，但我毕竟是一名年轻的学人。我当然很珍惜这次出版的机会，但仔细地查看自己的论文，深觉将它们汇集成册还是为时尚早；因为其中不成熟的、尚需修改的内容还很多。

　　（美国）鄢华阳 等 译者：顾卫民 　　译者简介： 　　顾卫民，上海师范大学中国传统思想研究所暨哲学学院教授，博士生导师，上海高校都市文化E研究院特约研究员，中国宗教协会理事，华东师范大学当代思想文化研究所兼任研究员。