和声与变奏－华美文学文化取向的历史嬗变

本书研究所涉华美文学包括美国的华裔文学及其源头华人移民文学。在华美文学研究中，文化属性一直是研究者关注的焦点，但国外的研究大多集中在前者，以中国文化取向为由，排斥华人移民文学；而国内的研究则大多把二者分别放在美国文学和华文文学两个不同的领域内，割裂了二者之间的联系。本书作者整合了美国的华裔文学和华人移民文学，以其文化取向的变化过程为研究主线，考察华美文学中所体现的华人移民及其后裔对中国和中国文化态度的演变，并对这种文化演变过程中的策略和动因进行了极具启迪意义的理论探讨。
本书的学术创新点在于，通过对华美文学的历史考察，勾勒出华美文化的变化轨迹，归纳出华美文化与中国文化认同的几种模式；同时，通过对华美文学写作策略的研究，指出华美文化的美国本质以及中国文化元素在华美文化中的表演性，针对仅满足于将所谓的杂交文化进行表象观察和描述的后殖民文化研究及其文化机会主义特征做了理性的批判。
全书共含10章，分上、下两编。上编辨析华美文化演变的历史过程，下编研究华美文化转变的策略和动因。

赵文书，博士，南京大学外国语学院教授，现任英语系副主任、南京大学翻译硕士教育中心主任。兼任北京外国语大学英语学院华裔美国文学研究中心客座研究员、全国美国文学研究会副秘书长、中国外国文学学会英语文学研究分会常务理事。曾在香港中文大学及美国的格林奈尔学院和哈

上编：文化演变的历史轨迹
　　第一章 金山客的游子情怀
关于中国人最早何时出现在美国，史家有不同说法。有人根据历史传说，把美洲印第安人说成是殷商末年东渡的殷人后裔；也有人把北朝僧人惠生所到达的扶桑指认为北美的西海岸。不过，这些都是无法确证的传说。据史料记载，19世纪初之前，有零星华人出现在美国沿海地区，但中国人作为一个可见的群体在美国出现，则是l840年鸦片战争后的事。根据美国官方的不完全统计，1830年在美国的中国人有3名，l840年有8名，l850年有758名，到1860年则达到了34933名。从这些数据来看，l850年是个显著的分界线。从此，华人作为一个显见的群体在美国出现了。
在移民研究中，学者一般以“推”、“拉”两重因素来解释移民的动机。所谓“推”是指移民来源国的国内政治经济形势迫使国民外出谋生。就在美华人而言，这个“推”的势力是晚清的连年灾荒、政治衰败、列强瓜分中国以及由此引发的农民起义所造成的民不聊生的社会状况。……