《大学》《中庸》最新英文全译全注本

《<大学><中庸>**英文全译全注本》，与同时推出的《<孟子>**英文全译全注本》一起，是吴国珍先生继2012年出版的《<论语>**英文全译全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殚精竭虑英译“四书”的又一重要成果。为使英译忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今译，而英译方面，则能秉承专家对其《论语》英译所作的“准确、简练、通俗、地道”的一贯风格，打造出清新、流畅、简约、准确的全新译文。此书在对外推介时，专家的评语是：“吴老师的《大学》《中庸》英译，同样是下足了功夫：他给每一章都作了详细的注释，并引用相当多的历史背景故事，全部以英文呈现，对目标读者的好处自不待言；他的正文英译行文干净利落、语言准确道地、表意简洁流畅，相对于理雅各的滞重，该译本给人以清新明丽的感觉。”本书末添加一“索引”，让所有《大学》《中庸》名句全在读者的掌握之中，堪称又一亮点。

本书的主体部分是对《大学》《中庸》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成：

　　（1）朱熹原序ZhuXi’sPreface。

（2）《大学》《中庸》英译正文TheEnglishVersionoftheGreatLearningandTheEnglishVersionoftheDoctrineoftheMean。

　　（3）《大学》《中庸》原文的汉语今译(ModernChineseversion)。

　　（3）每章英译内文重点词句的详细注释(Notes)。

　　（4）本书正文后面的“索引”(Index)，实为这两书名言警句集录。

（5）全书最后附有本书写作时的参考书目。

吴国珍：男，1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师，1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。

朱熹原序ZhuXi’sPreface

《大学》英译正文TheEnglishVersionoftheGreatLearning

孔经TheClassicPreachingbyConfucius

1

曾传TheElucidationbyZengShen

2至11

《中庸》英译正文TheEnglishVersionoftheDoctrineoftheMean

1至33

参考书目Reference

索引Index

大学之道，在明明德，在亲民，在止于至善。（大学1）

Theaimofthegreatlearningistohelpcarryforwardthemoralexcellenceinmen,topushthepeopletoremoldthemselves,andtohelpthelearnerstoattaintoperfection.

《诗》云：“邦畿千里，惟民所止。”《诗》云：“缗蛮黄鸟，止于丘隅。”子曰：“于止，知其所止，可以人而不如鸟乎！”（大学4）

TheBookofPoetrysays:“Theroyalcapitalanditsthousand-milesurroundingdistrictsarewherepeopledwell.”TheBookofPoetrysays:“Thetwitteringyellowbirdsdwellinthehillcorner.”TothisConfuciuscommented:“Astoalivingplace,evenabirdknowswheretodwell.Canahumanbelessconsciousthanabird?”

哀公问政。子曰：“文、武之政，布在方策。其人存，则其政举；其人亡，则其政息。人道敏政，地道敏树。夫政也者，蒲卢也。故为政在人，取人以身，修身以道，修道以仁。”(中庸20)

WhenPrinceAioftheStateofLuconsultedhimaboutgovernance,Confuciussaid,“KingWenandKingWu’sgovernancecanstillbereadinrecordswrittenonwoodandbambootablets.Whiletheywereliving,theirgovernancefunctionedwell;whentheypassedaway,theirgovernancewitheredawaywiththem.Humanfactorsaffectgovernanceaspromptlyassoildoesthetrees.Governanceresemblesthereed(initsrapidgrowingandwithering).Sothekeytogovernanceliesinhumanelement,andinordertorecruitqualifiedpersonnel,thesovereignneedstocultivatehimselffirst;inordertocultivatehimselfheneedstoemploytherightway;inordertoemploytherightwayheneedstohaveabenevolentheart.”