世界强势语言的产生

　　语言有代谢，往来成古今，人类历史上强势语言 此起彼伏，希腊语、拉丁语、法语各领风骚数百至千 年，今天英语在全世界的流行正达到了空前的盛况。
　　这些强势语言兴起和衰落的历程各各不同，其中有没 有共通的规律？什么是世界性强势语言形成的主要因 素和动力？褚孝泉*的这本《世界强势语言的产生》 纵论语言历史两千余年，*目世界各大文明，既揭示 了强势语言发展的大势共性，也注重描绘个案的特色 ，将史上和当代各种世界性强势语言的兴起过程及其 主因都作出了清晰而生动的陈述和分析。这部*作会 使我们对汉语在世界上的地位及其发展前景以及我们 需要什么样的语言政策等问题产生新的想法。

　　褚孝泉，法国马赛大学语言学博士，复旦大学外国语言文学学院教授，主要研究领域为理论语言学和社会语言学，已出版《语言哲学》《语言科学探源》等七部*作，翻译有《拉康选集》，在国内外发表学术论文和文化散文近百篇。

　　封建制度下的欧洲，各个国家的贵族选择他们自己喜欢的语言说和读，南北东西的宫廷里流行着法语、意大利语和德语。以说法语为荣的俄罗斯王公贵族并不因为他们使用法语而觉得自己成了法兰西人，也不会因此而在国际争霸中对法国特别地亲善。而且，尽管他们使用的语言和他们统治下的老百姓的语言很不一样，他们也并不为此而感觉他们和农夫不是一个国家的人。这种情景不只是欧洲独有。在印度也一样，长时期里，印度的宫廷里说着波斯语，文人教士说着梵语，而他们下面的老百姓则说着各色各样的本地土语。这种语言的多样性并没有成为社会分裂和解体的原因。语言成为社会问题是西方发明了民族主义以后的事，当民族主义被西方带到世界各地时，人们和语言的关系也变得复杂并充满了冲突因素。世界各地反殖民运动接受或发展了来自语言的民族主义观念，而法国采取单一语言的成果更是大多数新兴非殖民国家和地区的榜样，为自己社团的独立而奋斗的民族主义者们都将语言看作是他们努力创立的新国家的统一和团结的标志。因为大多数争取独立的地区本身都具有相当复杂多样的族群和文化，民族解放运动的先驱一方面要以自主的名义将殖民者赶出去，一方面也要漠视新兴国家内部的民族文化的差异，极力统一。在这个过程中，语言是一个最有效的武器。建国者们都会从流行的各色语言中选择一种语言作为国语，把没选上的语言降低为方言。一旦国语确立起来，语言的凝聚力和象征意义会大大超过宗教、王室、共同的文化遗产等，成为民族主义统一国家的一个基本工具。在20世纪建立起来的新兴国家中，都有这样一个语言建设过程。虽然在确立国语的过程之中都会渲染这个被选中的语言的种种优点，实际上是语言的象征意义在起作用，而这种象征意义非常有力，它界定了民族，给予民族这个想象体以一个具体的对象。大多数民族国家的名称和它的官方语言都是同型词，这最明显地表明了两者的密切关系。当然，除了心理上的作用，语言统一也有其实际上的必要性。统一国家的政治和行政组织当然需要使用同一种语言以达到基本的工作效率，统一国家的文化需要建立一个共享的文化市场和文化遗产，因此要有使用同一种语言的诗歌、小说和史著。
　　……