加勒比海盗：鬼盗船魔咒——迪士尼电影读物（英汉对照）之十一

《迪士尼电影读物》是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，有助于读者提高英语阅读能力。全套读物共24本，向读者展现了永不落幕的迪士尼经典电影故事。温馨感人的情节、简明易懂的文字、精美传神的插图，带领读者进入奇妙的迪士尼世界，读者在阅读纯正地道的美式英语的同时可以重温经典、启发心智、丰富生活。这套读物值得永久珍藏。
这里有许多关于一艘鬼盗船的传说。它有着黑色的风帆，在加勒比海上横行无忌。它的船长和船员们在寻求神秘财富的过程中遭受到了永久的诅咒。威尔?特纳，一个年轻的铁匠，对海盗毫无兴趣，也并不相信那些传说。然而当威尔深爱的女人被这些穷凶极恶的海盗虏走后，他别无办法，只能向臭名昭著的杰克?斯派罗船长寻求帮助。

第一章
年幼的伊丽莎白·斯万站在(英国)海军舰队“无畏号”船头，一只手斜搭在船舷上，嘴里哼着一支古老的海盗船歌。“无畏号”是皇家海军中最坚固的战舰之一。她灵巧而又疾捷。正是出于这些理由，她才肩负起护送伊丽莎白和父亲到皇家海港的使命，斯万先生将在那里就任地方总督。
大部分航行一帆风顺，天气晴朗。然而现在，一阵浓雾笼罩了这片异常宁静的海域，使“无畏号”的船首斜桅和桅杆变得模糊不清。当风吹乱了伊丽莎白浅棕色的长发，不时轻打在她白皙的脸颊上时，她依旧唱着那首歌谣，不为周遭的变化所动。更或许，面对加勒比海上这可怕的平静，她感到心醉神迷。
突然，一只手压在她的肩头。她吃了一惊，快速转过身来，迎面看见一名船员——乔西姆·吉布斯先生。他是一位老水手了，看上去仿佛他曾到达的每一处地方、经历的每一件事情和所见都已刻在他的脸上。他满脸皱纹，好像风化了一般；头发灰白，如同风大浪急的海面。当他靠近伊丽莎白时，她能够清楚地闻到他皮肤和衣服上那强烈的大海气息。“闭嘴，小姐!”他吼道。而后压低了嗓门，又加了一句，“被诅咒的海盗们经常在这片海域出没。你想招惹他们来袭击我们吗?”
伊丽莎白张开嘴正要反驳，还未来得及开口，一个发号施令的声音响起。“够了，吉布斯先生。”
海军上尉诺灵顿大步跨过了伊丽莎白和吉布斯，陡然停住，注视着老水手。他身着皇家海军制服，军帽下戴着雪白的假发，非常引人注目。他奉命护送斯万先生和他的女儿前往皇家海港。对诺灵顿来说，他的使命包括让那些迷信的老水手们远离自己的幼主。
韦瑟比·斯万总督——伊丽莎白的父亲紧随其后。他头戴官员模样的洁白的卷发，尽管看上去他很不适应船上的颠簸，却尽力装得优雅以符合自己的显赫地位。然而，无论是诺灵顿、还是总督的出现，都不能阻止吉布斯发表他的高见。
“她在歌唱海盗们，”他争辩道，“海盗的歌会带来厄运，尤其当我们遭遇这极不寻常的浓雾时，留心听着。”
……