冥想的力量 第2版

　　本书是在《冥想的力量》**版的基础上进行修订的成果，是目前对印度瑜伽哲学的理论和实践进行的*系统和清晰的论述。本书受到西方瑜伽界的高度肯定和欢迎。书的内容包括瑜伽和吠檀多哲学的基本理论、瑜伽冥想的具体方法和技巧、瑜伽锻炼中各种问题之处理、瑜伽锻炼中的各种效果之论述等。
　　【作者简介】
　　浙江大学教授，博士生导师，宗教学研究所所长。研究领域：第二轴心时代文明、佛教-基督教对话、瑜伽哲学。主编“第二轴心时代文丛”、“瑜伽文库”和“文明经典文丛”。出版著作和译著60余部，瑜伽类作品主要有: 《瑜伽的力量》《喜乐瑜伽》《冥想的力量》《哈达瑜伽之光》《现在开始讲解瑜伽》《虔信瑜伽》《智慧瑜伽》《在不确定的尘世》《至上瑜伽》《冥想的力量》等。 

　　本书第1版是国内首部全面而系统地介绍瑜伽和吠檀多中冥想的著作，为中国瑜伽界、灵修界、东方哲学界提供了系统的冥想知识，对于指导人们的灵性生活具有重要的意义。 瑜伽和吠檀多向当代人展示了四个普遍的原则，即：个体生命的神性、生存的统一性、终/极实在的单一性和和诸信仰的和谐。 冥想可以改善我们的生活质量，增强我们的能量，促进我们的内省。让我们具有更强的洞察力，并能感受生命的奥妙和喜悦，摆脱郁闷、无聊和空虚。

　　【译后记】
　　经过前后一年多时间的努力，斯瓦米?阿迪斯瓦阿南达的《冥想的力量》（原名为《冥想与实践》）一书终于完成了。这是一件值得高兴的事。
　　翻译此书的*初动机有两个：首先，希望为中国当前流行的瑜伽文化提供一点资源；其次，我本人在关注文化对话、文明对话，希望通过翻译一些源于印度文明的著作，以推进这样的对话工作。例如，我长期从事信仰间对话，关注很多西方的信仰间对话理论，但我两年前开始意识到我们也应该从古老的印度文明中汲取信仰间对话的资源，在印度吠檀多哲学和瑜伽哲学中汲取营养，并努力为信仰间和谐、人类诸文明间的和谐与丰富提供新的动力。
　　本书的翻译*初得到陈裕富（Tan Ju Hock）博士、陈静芬(Tan Chay Hoon)博士的支持。他们*初提出翻译这样一部著作，并在版权问题上一直帮助我。罗摩克里希那传道会副会长斯瓦米?沙马拉阿南达(Swami Smaranananda)、纽约罗摩克里希那-维韦卡南达中心的斯瓦米?维达阿南达(Swami Vidananda)和斯瓦米?瑜克塔阿南达(Swami Yuktatmananda)都一直支持这样一项工作，并帮助协调解决版权问题。英国考文垂大学韩德(Alan Hunter)教授是我多年的朋友 ，一直关心我的学术研究，并为此书撰写了中文版序言。
　　本书的翻译分工如下：前言、概论、**章至第八章由王志成翻译，第九章至第二十七章、第三十二章由梁燕敏翻译，中文版序言、第二十八章至第三十一章由周晓微翻译。译文彼此进行了校对。在此基础上，王志成对全书进行了统稿和校对，确定了基本的人名、地名和术语，对少量文本进行了技术处理重译。
　　不少梵文单词，在国内并不统一，我们择善用之；有的则找不到对应的翻译，我们自己尝试翻译。另外，关于Self一词，我们翻译成“自我”，而self一词则翻译成“小我”，但书中self一词出现不多，更多的是Self一词。还有，书中出现很多ego一词，我们根据作者的意思，翻译成“私我”。
　　感谢安伦先生对本书的关心和支持，并就译文提出了修改意见。感谢郝宇晖女士对本书的关心和支持，并就本书的设计提供宝贵的参考意见。*后，感谢浙江大学出版社领导的支持，感谢张琛女士和蔡圆圆女士的勤奋工作，让这本充满灵性知识的著作以**时间与读者见面。
　　——王志成