莫吐儿（全译本）
当前位置:首页 > 童书 > 11-14岁 > 莫吐儿（全译本）
作者:（美）肖洛姆-阿莱赫姆 著，冯加 译出版社:浙江文艺出版社出版时间:2009年04月
- 版 次：1
- 页 数：
- 字 数：
- 印刷时间：2009年04月01日
- 开 本：大32开
- 纸 张：胶版纸
- 包 装：平装
- 是否套装：否
- 国际标准书号ISBN：9787533927431
- 丛书名：金水桶·名著阅读与成长文库
目 录
第一部
一 今天是节日，不能哭！
二 多好啊——我是孤儿！
三 我能有什么出息？
四 我的哥哥埃利亚结婚了
五 我有—份好差事
六 金窖
七 我哥哥埃利亚做的饮料
八 我们用墨水淹没世界
九 墨水泛滥成灾
十 整条街打喷嚏
十一 我们的朋友皮尼亚
十二 我们去美国！
十三 我们偷越边境
一 今天是节日，不能哭！
二 多好啊——我是孤儿！
三 我能有什么出息？
四 我的哥哥埃利亚结婚了
五 我有—份好差事
六 金窖
七 我哥哥埃利亚做的饮料
八 我们用墨水淹没世界
九 墨水泛滥成灾
十 整条街打喷嚏
十一 我们的朋友皮尼亚
十二 我们去美国！
十三 我们偷越边境
媒体评论
读完后我笑了又哭了。真是一本绝妙好书！……那种辛酸而感人的幽默……我很喜欢这本书，再说一遍：这是一本了不起的好书！整部作品洋溢着作者对人民的一份如此深厚、亲切、真挚的爱。
俄罗斯著名作家：高尔基
肖洛姆-阿莱赫姆善于把一个伤心故事写得叫人读
在线试读部分章节
一 今天是节日，不能哭！
1
我可以跟你们打赌，赌什么都行，我敢说，在逾越节前一天那个温暖而晴朗的日子里，世界上没有一个人能有我们这么快乐。我们，指我，莫吐儿，犹太教会堂圣诗领唱人佩西的儿子，还有邻居家的小牛梅尼（这是我，莫吐儿，给它起的名字）。
在这节前第一个温暖的日子里，我们俩同时感受到了春天的第一缕阳光，同时闻到了从光秃秃的泥土里刚刚钻出来的小草的清香，而且我们两个同时挣脱了阴暗的牢笼，去迎接第一个春光明媚的温暖的早晨。
我，莫吐儿，圣诗领唱人佩西的儿子，是从洞穴里、从寒冷潮湿的地下室里钻出来的，那地方总有一股子酸面团和药水的气味。而梅尼，邻居家的小牛，则是从一个更臭的地方给放出来的：它那个牲口棚又小又黑又脏，到处是牛粪，歪斜的围墙有一半已经倒塌，所以冬天的风雪直往里灌，夏天的暴雨哗哗地往里冲。
来到了这个自由的上帝创造的世界，我们俩，我和梅尼，满怀着对大自然的感激之情，开始表达各自的快乐。我，圣诗领唱人佩西的儿子，举起双臂，张大嘴巴，深深地深深地吸进一口新鲜空气。于是我似乎感到，我的身子在拔高，拔高，我飞起来了，老往上飞，一直飞到蓝蓝的蓝蓝的晴空。在那里，只有轻柔的烟云在浮动；在那里，有一群白色的小鸟忽上忽下，时隐时现，发出啁啁啾啾的啼鸣。于是从我饱满的胸腔里，不由自主地飞出了歌声——那么美妙，比我和父亲每逢节日站在说经高台旁唱的圣诗更好听。这歌没有词儿，没有曲调，没有旋律，它像落水的倾泻，像冲浪的喧哗，它更像《圣经》里的歌中之歌，洋溢着圣洁的欢欣：“我们在天上的父，仁慈的主！”
在这春季的第一天，莫吐儿，圣诗领唱人佩西的儿子，就是这样来表达自己的快乐的，而梅尼，邻居家的小牛，它的表达方式却完全不同。
梅尼，邻居家的小牛，先是把它那黑糊糊、湿漉漉的嘴脸扎进一堆垃圾里，一只前蹄在地上刨了两三次，翘起尾巴，然后放开四蹄纵身跳起来，发出闷声闷气的叫唤：“哞——哞——哞。”这声“哞哞”我觉得特别滑稽，忍不住哈哈大笑，忍不住也发出“哞——哞——哞”的声音，叫得跟梅尼一模一样。看得出来，小牛听了很高兴，它毫不迟疑，又哞哞地叫起来，又像原先那样跳了一下。不用说，我立即嘴脚并用，尽可能准确地学它的样。就这样重复了好几次：我跳一下，小牛也跳一下；小牛哞哞叫，我也哞哞叫。
要不是我的哥哥埃利亚在我的后脑勺上狠狠地揍了一巴掌，谁知道这种游戏我们会玩多久。
“你找个地缝往里钻呀！都快九岁了，还跟小牛跳舞哩！快回家，你这个讨厌鬼！等着父亲收拾你！”
2
1
我可以跟你们打赌，赌什么都行，我敢说，在逾越节前一天那个温暖而晴朗的日子里，世界上没有一个人能有我们这么快乐。我们，指我，莫吐儿，犹太教会堂圣诗领唱人佩西的儿子，还有邻居家的小牛梅尼（这是我，莫吐儿，给它起的名字）。
在这节前第一个温暖的日子里，我们俩同时感受到了春天的第一缕阳光，同时闻到了从光秃秃的泥土里刚刚钻出来的小草的清香，而且我们两个同时挣脱了阴暗的牢笼，去迎接第一个春光明媚的温暖的早晨。
我，莫吐儿，圣诗领唱人佩西的儿子，是从洞穴里、从寒冷潮湿的地下室里钻出来的，那地方总有一股子酸面团和药水的气味。而梅尼，邻居家的小牛，则是从一个更臭的地方给放出来的：它那个牲口棚又小又黑又脏，到处是牛粪，歪斜的围墙有一半已经倒塌，所以冬天的风雪直往里灌，夏天的暴雨哗哗地往里冲。
来到了这个自由的上帝创造的世界，我们俩，我和梅尼，满怀着对大自然的感激之情，开始表达各自的快乐。我，圣诗领唱人佩西的儿子，举起双臂，张大嘴巴，深深地深深地吸进一口新鲜空气。于是我似乎感到，我的身子在拔高，拔高，我飞起来了，老往上飞，一直飞到蓝蓝的蓝蓝的晴空。在那里，只有轻柔的烟云在浮动；在那里，有一群白色的小鸟忽上忽下，时隐时现，发出啁啁啾啾的啼鸣。于是从我饱满的胸腔里，不由自主地飞出了歌声——那么美妙，比我和父亲每逢节日站在说经高台旁唱的圣诗更好听。这歌没有词儿，没有曲调，没有旋律，它像落水的倾泻，像冲浪的喧哗，它更像《圣经》里的歌中之歌，洋溢着圣洁的欢欣：“我们在天上的父，仁慈的主！”
在这春季的第一天，莫吐儿，圣诗领唱人佩西的儿子，就是这样来表达自己的快乐的，而梅尼，邻居家的小牛，它的表达方式却完全不同。
梅尼，邻居家的小牛，先是把它那黑糊糊、湿漉漉的嘴脸扎进一堆垃圾里，一只前蹄在地上刨了两三次，翘起尾巴，然后放开四蹄纵身跳起来，发出闷声闷气的叫唤：“哞——哞——哞。”这声“哞哞”我觉得特别滑稽，忍不住哈哈大笑，忍不住也发出“哞——哞——哞”的声音，叫得跟梅尼一模一样。看得出来，小牛听了很高兴，它毫不迟疑，又哞哞地叫起来，又像原先那样跳了一下。不用说，我立即嘴脚并用，尽可能准确地学它的样。就这样重复了好几次：我跳一下，小牛也跳一下；小牛哞哞叫，我也哞哞叫。
要不是我的哥哥埃利亚在我的后脑勺上狠狠地揍了一巴掌，谁知道这种游戏我们会玩多久。
“你找个地缝往里钻呀！都快九岁了，还跟小牛跳舞哩！快回家，你这个讨厌鬼！等着父亲收拾你！”
2
书摘插画
