英汉诗歌与文化的边缘

本书共4章、**章“以诗为媒”，包括“庞德与神州”、“洛威尔的诗与中国”“美国当代女诗人拉森对薛涛诗歌的译介”等几节， 讲汉英诗歌与文化的交往，是以翻译为媒介手段。 第二章以译为介，谈的是关于翻译中两种文化的碰撞及交融，比如，赛珍珠对《水浒传》的翻译，体现了中西文化的碰撞和相互渗透，

近现代中西文化的相遇和汇聚伴随着社会时代的动荡、世界格局的变迁。清末西方文化的强势入侵、20世纪80年代改革开放后西方文化的蜂拥而入，以及当下中国文化走向世界的呼声，无不印证着东西方的汇聚*终是文化的汇聚。第三章即以此为题，探讨中西文化的相遇与交集，探讨其共通之点及无法融合之处。通过“晚清三位西方女传教士对中国的解读”，可以窥知19世纪末20世纪初中西方文化的巨大差异及难以调和，从“英语文化与中国当代女性服饰文化的变迁”等文章，则可感知当今世界文化的趋同与存异。可以说，文化的汇聚，文化的求同存异，正是今天英语文化或其他异质语言文化在中国生存的现状。

*后一章是关于英语教学的，作者在两种语言文化交界处探寻，接受英语语言文化的渗入，同时也自觉或不自觉地担当起传介汉语言文化的重任。

本书作者是英文教授，本书谈汉英文的互译，谈中西文化，谈英文的学习，有理论、有实践，对相关专业很有参考意义。

本书审视英美诗歌与中国诗歌的相互影响和渗透，特别是英美现当代诗歌与中国古诗的渊源，探讨翻译在英汉诗歌及英汉文化碰撞中的媒介作用，剖析外语教师的文化交汇身份。特色为，从比较文学视角及女性视角探讨中西文化的融会及渗透。

周彦，女，1964年11月生。现为广西民族大学外国语学院教授。四川外国语大学英语系本科毕业，四川大学外语学院英美文学硕士、隆德大学（瑞典）东南亚研究中心硕士。长期致力于英语语言文学的教学和研究，现为中国比较文学学会翻译分会理事，广西翻译协会理事。主要学术兴趣在中国古诗的英的研究，中西文化的比较研究。发表学术论文近30篇，主编《翻译语言文化》（2010）等，已出版译著8部，主要有《大师肖像1000例》（2011）、《了不起的盖茨比》（2013）、《日本漫画60年》（2013）等。