伊利亚特 世界文库. 少年版

 

本收故事按照史诗原文内容压缩而成，对故事情节不作随意的杜撰和发挥，直接引语按原语按原文译出，仅在一些显得冗长的地方做了压缩，对于些烦杂的称呼和套语做了删略，力求尽可能地保持史诗作为古希腊第一部书面文学作品所固有的原始史料价值和风格特征。人物等专有名词采用的是人民文学出版社出版的《伊利亚特》中译本的译名。古希腊人在自己的民族形成过程中曾经经历过多次变迁，他们在史诗中用多种部族名自称，为简化起见，本书中统一略称为阿开奥斯人。